1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,894
P.V. Kozlov, doktor psychologii

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
- Więc jesteś teraz lekarzem?
- Tak.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
Dobrze dla ciebie.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,360
No dalej... Daj mi klucze!

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
Jeśli teraz nie wezmę prysznica.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
Co wtedy? Będziesz
trzeba trochę poczekać?

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
Ania!

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,910
Tutaj jesteś.

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
Co to jest?

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,165
To moja książka, powinieneś ją przeczytać.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Wolałbym, żebyś mi po prostu pokazał
jak dostać się do mieszkania.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,962
Byłem pewien, że tam był kompas
w swoim plecaku,

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,923
utknął gdzieś pomiędzy pudełkiem
zapałki i blaszany czajnik.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,134
Zwykle nawiguję według gwiazd.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,220
Nie możesz po prostu dać
podać dokładny adres?

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Anya, czy nie mówiłem ci, żebyś to umieścił
schizofrenicy i paranoicy

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
do oddzielnych folderów?

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,562
No cóż, ułożyłem je w kolejności alfabetycznej.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
Cóż, nie mówiłem, żebyś włożył
je w kolejności alfabetycznej, prawda?

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
Przyniosłeś jakieś zdjęcia?

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,570
Nie.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,990
Nic, co by mi przypominało…

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,660
Oto moja wizytówka. Twoje nowe
adres znajduje się z tyłu.

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,207
Weź więcej kart. Nie zapomnij
polecaj mnie swoim nowym znajomym.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,503
Będę musiał przeżyć i zobaczyć, jak u ciebie
terapia najpierw zadziałała na mnie.

28
00:01:27,629 --> 00:01:31,131
Anya, powiedz mu, jak działa moja terapia.
Czy ktoś umarł?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,470
Widzieć?
Jeszcze nikt nie umarł.

30
00:01:38,681 --> 00:01:40,516
Nie zapomnij o książce.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
„Życie od zera”

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,989
<i>NIEODPOWIEDNI LUDZIE</i>

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,680
„Historia firmy”

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,698
„Wakaty”

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
„Potrzebny tłumacz”

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,418
Przeniosłem się do Moskwy z Serpuchowa
ubiegających się o pobyt stały.

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,378
Jestem pracoholikiem.

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
Moje mocne strony to…

39
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
Równie dobrze radzę sobie z byciem zespołowym
graczem i pracuję na własną rękę.

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
Jestem sumienny i pracowity…

41
00:03:43,598 --> 00:03:47,351
Lubię samokształcenie…
i potrafię postawić na swoim.

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Z łatwością nawiązuję kontakt
z kimkolwiek,

43
00:03:51,105 --> 00:03:54,608
bez względu na płeć, wiarę…

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,945
przepraszam, wyznanie… lub poglądy religijne…

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,656
No cóż jeszcze…

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
Biegła znajomość języka angielskiego od „A” do „Z”.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,120
- Motywacja własna…
- Tak, tak. A także autopromocja…

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Jestem pewien, że mógłbyś
idź tak przez godzinę,

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,291
ale czekają na nas inni kandydaci.

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,794
Wyobraź sobie, że jesteś zaangażowany
w konflikcie biurowym,

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,170
co zrobisz?

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
Co masz na myśli? Zrobię to, hm…

53
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
Cóż, pracowałem dla wielu firm,
i nie było żadnych konfliktów…

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,138
Powtarzam. Wyobrażać sobie.

55
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
Zrobię wszystko, żeby tego uniknąć.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
A co jeśli kolega cię uderzy?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
Nie oddam mu ciosu.

58
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
Oczywiście.

59
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Większość naszych pracowników to kobiety
ale niezależnie od tego?

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Dlatego wybuchają tu bójki
między kobietami czy coś?

61
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Nie bardzo.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
Po prostu jesteś mężczyzną i tego potrzebuję
aby określić, na ile jesteś niezawodny.

63
00:04:46,911 --> 00:04:50,247
Co ma z tym wspólnego moja płeć?
Czy jestem we właściwym pokoju?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
Chapter 2. Control over emotions.

65
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
Co do cholery…

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,535
Rano.

67
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
Dzień dobry. Jestem Marina.
Twój szef.

68
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
Wiem, że wielu mężczyzn myśli o kobietach
robić kiepskich szefów.

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
Mam nadzieję, że nie jesteś jednym z nich.

70
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
Myślę, że kobiety potrafią dobrze gotować…

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,300
W tej firmie wierzymy…

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
…w trzech podstawowych ideach:

73
00:06:27,970 --> 00:06:30,972
Zarządzanie, efektywność, praktyczność,

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,766
i planowanie.

75
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
Twoje biurko jest opuszczone
w przejściu obok Swietłany.

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,359
Idź tam
i weź swoje papiery.

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
Ona pokaże ci liny.

78
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
Czy podoba Ci się tutaj?

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Jestem pewien, że tak.

80
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
Jestem tu od 10:00 do 18:00,

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,954
i oczekuję Twoich godzin pracy
być mniej więcej taki sam.

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,163
Jakieś pytania?

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
Mam jeden…

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
Delikatna sprawa,
jeśli łaska.

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,548
Gdzie jest łazienka?

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,100
Czy jesteś Svetą?

87
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
Tak, jestem.

88
00:07:17,937 --> 00:07:22,107
Cóż, w takim razie będziesz musiał
„pokaż mi liny”, jak to ujęła Marina.

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
W porządku.
Jednak nie ma tu zbyt wielu lin.

90
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
Oto twoje biurko, komputer…

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,285
… trochę papieru i długopis
pisać na papierze.

92
00:07:33,578 --> 00:07:36,204
Wo-wo, łatwe ze wszystkimi wyrafinowanymi
informacje, proszę pani.

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,248
"Pani"?
Może jestem „panną”.

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
- Co jest nie tak?
- Nazwałeś mnie „panią”.

95
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
Jak mam cię nazywać?

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
„Biznesowa dama ze stylem
i błysk w oczach”?

97
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
Rozumiem, że specjalizujesz się w brownnosingu?
Zajdziesz daleko.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
Brownnosing?!

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
Jak masz na imię?

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,348
Witalik.

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
Witalik…

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
Oprócz tego, że się tu nie urodziłem,
masz jeszcze jakieś zalety?

103
00:08:01,814 --> 00:08:03,356
Cnoty?

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
Vitalik jest mężczyzną.

105
00:08:07,653 --> 00:08:09,738
Więc myślisz, że to cnota?

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
Cóż, tak. Inna perspektywa,
cele, więcej możliwości.

107
00:08:14,577 --> 00:08:18,580
Więc co tu robisz?
Możesz zarobić więcej, pracując jako freelancer.

108
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
Mógłbym pracować tu lub tam,
lub gdziekolwiek. Nie muszę.

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,546
Dlaczego więc rzuciłeś poprzednią pracę?

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,798
Zostałem zwolniony.

111
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
Zwolniony za co?

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
Za zamordowanie współpracownika.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
Zadawał za dużo pytań.

114
00:08:44,357 --> 00:08:47,317
Nadchodzi, nadchodzi.
Nie słyszysz?

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
Które piętro?

116
00:08:53,741 --> 00:08:55,033
Piąty.

117
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
Spokojnie,
Już nacisnąłem przycisk.

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
Przepraszam.

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
Nie zauważyłem.

120
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
Przepraszam…

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
… to ty walisz
na mojej ścianie każdej nocy?

122
00:09:14,554 --> 00:09:15,845
Jaki jest twój problem?

123
00:09:16,722 --> 00:09:20,267
Budzę się za każdym razem
zaczynasz uderzać w przełącznik.

124
00:09:20,893 --> 00:09:23,019
Jeśli aż tak bardzo Ci to przeszkadza,

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,188
dlaczego nie naprawisz tego sam?

126
00:09:52,258 --> 00:09:53,675
Kim jest ten mężczyzna?

127
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Nikt szczególnie.
Po prostu dobry sąsiad.

128
00:09:57,638 --> 00:10:00,682
- Co tu robi dobry sąsiad?
- Naprawianie przełącznika w moim pokoju.

129
00:10:00,975 --> 00:10:03,768
- On mieszka obok, wiesz…
- Wszystko w porządku?

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
Tam. Tak, nic mi nie jest.

131
00:10:06,480 --> 00:10:08,523
A co ty na to?
też coś dla odmiany?

132
00:10:08,733 --> 00:10:12,736
Cóż, już nad tym pracuję.
Planuję różne rzeczy.

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Punkt 1. Odrób moją pracę domową.

134
00:10:16,324 --> 00:10:18,867
- Punkt 2. Posprzątaj mój pokój.
- Mam nadzieję, że pamiętasz…

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,244
…że twoja ciocia i wujek
przyjdą dziś wieczorem na kolację!

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
Pozycja 3. Zrób zapasy
woda święcona i czosnek.

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,498
I am not kidding, Christine!

138
00:10:25,499 --> 00:10:27,959
Rusz dupę i zacznij
posprzątaj to miejsce!

139
00:10:28,753 --> 00:10:32,589
Mamo, lepiej posprzątać po tym
świń zniknęło, nie wcześniej.

140
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
Kupiłam mu krem ​​przeciwzmarszczkowy...

141
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
- Udało się?
- Spójrz na niego!

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
Pije cały dzień. Nic
pomoże mu poza terapią.

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,810
I tak te kremy nie są dobre.

144
00:10:46,228 --> 00:10:48,438
Uczę dzieciaka
cenne lekcje życia.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,398
Christine, nie!

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,901
Przestań uderzać łyżką, Pauline!

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
Paulina, bądź ostrożna.
Nie łam swojej łyżki.

148
00:10:55,738 --> 00:10:56,946
Usiądź cicho.

149
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
Mówiłem ci, żebyś nie drażnił dzieciaka, prawda?

150
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
Nie drażnię jej.

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,455
Spójrzcie tylko na nią, urodziła się
problematyczna rodzina, czego chcesz?

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Co właśnie powiedziałeś?

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
Zobacz, kto mówi!
Lepiej trzymaj gębę na kłódkę.

154
00:11:09,835 --> 00:11:13,213
Ilekroć ją tu sprowadzamy,
ona podąża za tobą. Czy to prawda?

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Wyobraź sobie, co jej mówi
nauczyciele w szkole podstawowej!

156
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
- Sprawia, że ​​moje włosy stają.
- Może jej tu nie przyprowadzisz?

157
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
Jak śmiecie…

158
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
- Nie rozważałeś tego, prawda?
- Nie mam.

159
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
I stara baba
to także twoja odpowiedzialność.

160
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
Ona jest także twoją babcią.

161
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
Jak śmiecie tak do niej mówić?

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,521
No dalej, ona mnie nie słyszy.
Jest starcza.

163
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
Co?

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
Christine, ktoś przechodzi
linia tutaj!

165
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
- Zgadzam się.
- O kim mówimy?

166
00:11:35,486 --> 00:11:36,861
Jak myślisz, babciu?

167
00:11:37,029 --> 00:11:39,030
- Zamknąć się!
- Christine, out!

168
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
Co konkretnie Ci się nie podoba?

169
00:11:42,868 --> 00:11:46,746
Wszystko. Obejmuje to
sposób, w jaki mówisz i sposób, w jaki wyglądasz.

170
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Założę się, że twoje lustro jest chore.

171
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
Mogę się ubrać, a ty zwymiotujesz.

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,670
Mogę się rozebrać, a ty zwymiotujesz.

173
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
Nie włożyłem ci tych słów w usta.

174
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Krystyna, to wszystko.
Odejdź natychmiast od stołu!

175
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
- Dlaczego? Ja też jestem częścią rodziny.
- Mógłbym mieć swoją godność.

176
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
Czy słyszałem, jak ktoś powiedział
coś o godności?

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,978
Dzwoniąc do Twojej babci
old crone is very dignified.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Podobnie jest z nauczaniem przekleństw
słowa do dzieciaka.

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,065
Tak, to prawda.

180
00:12:14,066 --> 00:12:16,860
O mój Boże. Jestem chory
i mam dość was wszystkich!

181
00:12:17,945 --> 00:12:20,321
Dziękuję za występ.

182
00:12:20,322 --> 00:12:22,699
A teraz zostaw nas w spokoju, jeśli możesz.

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
Jak śmiecie profanować
imię Boga!

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,370
Co? Masz ekskluzywność
prawo to zrobić?

185
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
Ona po prostu przechodzi fazę.

186
00:12:30,416 --> 00:12:34,169
Cicho. Dość tego.
Jemy kolację.

187
00:12:35,004 --> 00:12:37,297
Powinniśmy byli zebrać się u nas.

188
00:13:01,655 --> 00:13:03,323
Kim jestem, niewidzialny?

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
Kto tam jest?

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,750
Z tym wyrazem twarzy,

191
00:13:13,751 --> 00:13:16,544
- Pomyślałem, że lepiej będzie przejść obok ciebie.
- Masz coś do picia?

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,172
- Nie piję.
- To dobry chłopak.

193
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
- Będziesz żył sto lat.
- Any coffee?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
Wow. Troje drzwi.

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Ukrywasz się przed czymś czy czym?

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
Tak, ukrywam się
od dziwnych sąsiadów takich jak ty.

197
00:13:30,851 --> 00:13:32,393
Trochę za późno.

198
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
Czy mieszkasz sam?

199
00:13:34,814 --> 00:13:35,855
Tak.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Nie ma żony?

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,107
Nie.

202
00:13:38,108 --> 00:13:39,275
Przyjaciółka?
Partner?

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
Nie to, o czym wiem.

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
Czy jesteś gejem?

205
00:13:43,572 --> 00:13:44,614
Em. Nie.

206
00:13:45,908 --> 00:13:47,367
W masturbację?

207
00:13:47,910 --> 00:13:49,118
W sport.

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
Przykro mi, ale to jeszcze nie jest sport.

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,128
Chyba wszystko słychać
to się dzieje u mnie.

210
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
Tak, mogę.

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,927
To dlaczego nigdy żadnego nie słyszę
hałas dochodzący od ciebie?

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,304
Może dlatego, że ich nie robię.

213
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
Czy coś jest nie tak?

214
00:14:19,441 --> 00:14:23,069
Wiesz, gdyby twój pokój mógł mówić,
powiedziałby, że…

215
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
…jesteś…

216
00:14:28,576 --> 00:14:29,909
… kujon.

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,204
To wnętrze tego nie robi
odzwierciedla mój wewnętrzny świat.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
Więc się nie poruszyłeś
te meble dookoła?

219
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
Zrobiłem to, ale bez wkładania
dużo o tym myślałem.

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
O tym właśnie mówię.

221
00:14:40,462 --> 00:14:42,171
Twoja podświadomość to poruszała.

222
00:14:42,423 --> 00:14:45,216
Przyjrzyj się dobrze.
Widzisz, co mam na myśli?

223
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
Wszystko to jest w tobie.

224
00:14:47,136 --> 00:14:48,177
Jesteś nerdem.

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,471
Nie jestem nerdem.

226
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
Ja jestem…

227
00:14:52,474 --> 00:14:56,978
Jestem… szefem tłumaczeń
dział wiodącego magazynu.

228
00:14:59,773 --> 00:15:01,649
Nawet mówisz jak kujon.

229
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- Hej.
- Hej.

230
00:15:23,422 --> 00:15:24,464
Wybierasz się do pracy?

231
00:15:25,090 --> 00:15:26,507
Nie, po prostu chodzę.

232
00:15:28,928 --> 00:15:30,845
Och, to był żart!

233
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
Hmm… tak.

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,682
Właśnie widziałem, jak podróżowałeś z lekkim bagażem…

235
00:15:34,683 --> 00:15:37,810
… i pomyślałem sobie, może
lubi szybkie chodzenie czy coś?

236
00:15:38,103 --> 00:15:41,397
- Nie przepadam za szybkim chodzeniem.
- Przyspieszyłem, bo widziałem, że nadchodzisz.

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
Spóźniłeś się piętnaście minut.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,490
Hm… było
ogromny korek w…

239
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
Nie miałem na myśli ciebie, Witalij.

240
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
Ty, Sveta, powinnaś się wstydzić
za każdą minutę, którą przegapiłeś,

241
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
odkąd jedziesz metrem.

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,584
- Tak, bardzo się wstydzę.
- Jutro kupuję samochód.

243
00:16:01,919 --> 00:16:04,462
Powiedziałeś Nadii, żeby przyniosła mi czeki?
Tak.

244
00:16:04,797 --> 00:16:06,631
Jesteś pewien, że cię usłyszała?

245
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Tak.

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,510
Gdzie w takim razie są kontrole?

247
00:16:11,512 --> 00:16:12,553
Nie mam pojęcia.

248
00:16:12,554 --> 00:16:16,015
Jak długo będziemy to robić
ciągle na nowo wymyślać koło?

249
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
Zajmij się tym.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
Chyba widziałem Nadię…

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
Pieprzyć Nadię.

252
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
Chcesz napić się kawy?

253
00:16:37,454 --> 00:16:39,539
Czy nie zniszczyłeś
piętro już wystarczy?

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,082
Chodź, mamo.

255
00:16:41,458 --> 00:16:43,292
Jeśli masz wystarczająco dużo energii…

256
00:16:43,335 --> 00:16:47,588
…by może poskakać po tej tablicy
możesz znaleźć kogoś do poszukiwania pracy?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
Mama? Czy ty
zaglądałeś ostatnio do mojego paszportu?

258
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
Jestem niepełnoletni.

259
00:16:52,177 --> 00:16:54,595
Dlaczego nie dostaniesz
praca dla nieletnich?

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
Może powinienem dostać
nieletni mąż?

261
00:16:57,558 --> 00:16:59,600
Jestem pewien, że tak się stanie
prędzej czy później.

262
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
Daj mi to coś.

263
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Przyjdą sąsiedzi
zapukać w każdej chwili.

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
- Chodź, mamo.
- Spadaj! Teraz!

265
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Jakieś postępy z Twoim angielskim?

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
<i>Entshuldigen Sie bitte!</i>

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
W porządku.

268
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
To był niemiecki, prawda?

269
00:17:27,046 --> 00:17:29,005
„Czego chcesz, stara starucho?”

270
00:17:30,007 --> 00:17:32,216
To był… mmm… Puszkin.

271
00:17:32,217 --> 00:17:33,760
Oblejesz angielski.

272
00:17:34,386 --> 00:17:37,096
Dziękuję, mamo.
Zawsze mnie wspierałeś.

273
00:17:37,389 --> 00:17:39,807
Kontynuuj swój angielski, pani.
Albo przyprowadzę babcię.

274
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
To będzie zachęcające,
Obiecuję.

275
00:17:46,648 --> 00:17:48,900
Mówiłeś coś o
tłumacząc dla magazynu.

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
Czy możesz przetłumaczyć dla mnie tekst?

277
00:17:50,319 --> 00:17:51,402
Nie.

278
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
Dlaczego nie?

279
00:17:55,282 --> 00:17:58,076
Cóż, potrafię wyjaśnić zasady
i gramatyka dla ciebie,

280
00:17:58,160 --> 00:18:01,412
ale musisz się uczyć
sobie przetłumaczyć.

281
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Kiedy przeprowadziłem się do nowej szkoły…

282
00:18:10,339 --> 00:18:13,758
Powiedziałem nauczycielowi, żeby zszedł ze mnie
przed całą klasą.

283
00:18:13,926 --> 00:18:16,928
Od tamtej pory przestała mnie lubić.

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
W rzeczywistości nikt tego nie zrobił.

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,686
Nie spieszyła się, spacerując i
wszystkim mówić, jaką ze mnie suką.

286
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
To był mój dzień D w szkole,
Dzień Hańby.

287
00:18:28,649 --> 00:18:33,611
Każdy nauczyciel czuł się do tego zobowiązany
podejdź do mnie i powiedz, że jestem świnią.

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,617
Wiesz, moja szkoła jest jak…

289
00:18:40,953 --> 00:18:42,328
Czy byłeś kiedyś w miejscu…

290
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
…kiedy widzisz idiotę, kretyna…

291
00:18:47,543 --> 00:18:50,378
… i odwracasz się i
poszukaj kogoś, kto powie…

292
00:18:50,921 --> 00:18:53,172
“hey, look at this idiot”,

293
00:18:53,382 --> 00:18:56,259
ale wszyscy inni
jest równie idiotyczne.

294
00:19:00,097 --> 00:19:02,932
To nie w porządku.
Powinieneś używać litery „S”, a nie „C”.

295
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
Dobry wieczór.

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,777
Czy moja córka tu jest?

297
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
Uczę angielskiego!
Wracaj do domu!

298
00:19:18,949 --> 00:19:20,533
Co jest nie tak z twoim ramieniem?

299
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
Och, zraniłem go w wypadku samochodowym.

300
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
Czy to ci przeszkadza?

301
00:19:24,955 --> 00:19:25,997
Moje ramię?

302
00:19:26,248 --> 00:19:27,498
Nie, jej wizyta.

303
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
Christine może być bardzo trudna.
Jest bardzo natrętna i agresywna.

304
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
Problemy w szkole i w rodzinie,

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
o czym nie mam nic do powiedzenia
jej związek ze mną.

306
00:19:35,465 --> 00:19:37,300
Zastanawiam się tylko, czy bierze narkotyki.

307
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
Ale jak to jest znęcanie się werbalne
powiązać z nadużywaniem narkotyków?

308
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
W takim razie co to może być?

309
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
Moim zdaniem ona po prostu
potrzebuje więcej zaufania i wolności.

310
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
Nie ma sensu jej trzymać
pod presją.

311
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Ona staje się bardziej
i bardziej niezależny.

312
00:19:49,771 --> 00:19:51,189
Czy jesteś psychologiem?

313
00:19:51,607 --> 00:19:52,648
Nie.

314
00:19:52,774 --> 00:19:54,150
Nie? Dlaczego nie?

315
00:19:54,651 --> 00:19:57,403
Dlaczego? Nie wiem.
Never occurred to me.

316
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
Ale mam przyjaciela, który
jest psychologiem.

317
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
Może ci pomóc.

318
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
Mam na myśli pomoc Christine w
samokontrola i tyle.

319
00:20:04,453 --> 00:20:07,205
- Bardzo mi pomógł.
- Na co cierpiałeś?

320
00:20:09,875 --> 00:20:14,212
Zły humor, depresja,
Zazdrość… i tym podobne.

321
00:20:14,922 --> 00:20:19,217
Musiał naprawdę pomóc.
Wydajesz się być osobą pogodną i pozytywną.

322
00:20:19,509 --> 00:20:23,179
Nigdy bym sobie nie pomyślała, że nim jesteś
przez te wszystkie rzeczy, o których wspomniałeś.

323
00:20:23,222 --> 00:20:26,974
Cóż, nie jestem pewien, czy jestem
naprawdę pozytywnie, ale staram się taki być.

324
00:20:27,643 --> 00:20:32,146
- Chwileczkę, przyniosę ci kartkę.
- Jaka karta?

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
Mojego przyjaciela.
Psychologa.

326
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
Tutaj.

327
00:20:46,411 --> 00:20:47,536
Co to jest?

328
00:20:48,413 --> 00:20:49,455
Psycholog.

329
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Mam na myśli jego wizytówkę.

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
Rozumiem.

331
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Cóż…

332
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
Dziękuję.

333
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
- Do widzenia!
- Tak, tak.

334
00:21:37,838 --> 00:21:39,130
Jest wyłączony.

335
00:21:45,095 --> 00:21:48,097
Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli cię porwę, prawda?

336
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
Masz ochotę na batonik?

337
00:21:50,767 --> 00:21:52,893
Dziś słodycze, jutro próchnica zębów.

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,562
Kocham słodycze.

339
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
So you'll die early.

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,321
To niedaleko od mojego planu.

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
Czy chcesz o tym porozmawiać?

342
00:22:06,825 --> 00:22:08,409
Co za frazes.

343
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
Powiedz mi, doktorze.

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
Kto zwykle siada na moim krześle?

345
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Psychopaci? Maniacy?
Wariaty samobójcze?

346
00:22:16,501 --> 00:22:17,960
Znacie stary dowcip…

347
00:22:17,961 --> 00:22:21,505
„Jeśli nie możesz uciec przed gwałcicielem,
po prostu zrelaksuj się i ciesz się procesem?”

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,675
Do czego zmierzasz, doktorze?

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
Zacząć robić.

350
00:22:26,178 --> 00:22:29,930
Możesz włączyć swój sarkazm i
zepsuć nam obojgu ten dzień.

351
00:22:30,140 --> 00:22:34,143
Albo możesz spróbować być trochę
bardziej przyjazny i słuchaj mnie…

352
00:22:34,144 --> 00:22:36,645
… i wtedy prawdopodobnie znajdziesz
cały ten proces jest bardzo pomocny.

353
00:22:36,646 --> 00:22:39,523
Może nawet sprawi, że Twoje życie stanie się lepsze.

354
00:22:41,443 --> 00:22:42,735
To twój wybór.

355
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
W porządku, doktorze.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,032
Mam zamiar odpocząć i cieszyć się
proces. Zgwałć mój mózg.

357
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
Twoja mama powiedziała mi, że bierzesz narkotyki.

358
00:22:54,456 --> 00:22:55,498
To nieprawda.

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,126
Powiedziała mi też, że jesteś
w ciągłym zaprzeczaniu.

360
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Ona wymyśla różne rzeczy.

361
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
Komu w takim razie mam wierzyć?

362
00:23:04,758 --> 00:23:07,051
Ty wybierasz.
Jesteś lekarzem, prawda?

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,471
Masz szansę to udowodnić
nie zarabiasz za nic.

364
00:23:13,225 --> 00:23:15,768
Teraz zaczynam rozumieć
twoja matka.

365
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
Będę jak Woody Allen
mój własny psychoanalityk.

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
Będę tam leżeć na kanapie,

367
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
i będzie udawał
żeby posłuchać moich bzdur.

368
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
Potem to zrobi
sam potrzebuje pomocy.

369
00:23:30,117 --> 00:23:31,909
- Myślisz?
- Pewnie!

370
00:23:31,910 --> 00:23:33,077
Idź do diabła!

371
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
Czuję się jak w zoo wśród
zagrożone dziwadła.

372
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
How “bout goin” to a
jutro klub nocny?

373
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
Co się tam dzieje?

374
00:23:40,419 --> 00:23:43,212
Moja siostra dostała ulotki, ale musi
siedzieć z dzieckiem w domu.

375
00:23:44,423 --> 00:23:47,007
- Chodźmy do klubu, chodź!
- Nie wiem.

376
00:23:48,301 --> 00:23:50,386
Może wezmę się za ćwiczenia
moje ruchy techtoniczne!

377
00:23:52,055 --> 00:23:54,890
O tak, zrobisz to! Zdecydowanie!

378
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
Rozdział 4. Żal.

379
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Czy mogę ci pomóc?

380
00:24:42,939 --> 00:24:44,106
Oh? Nie, dziękuję.

381
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Czy jeździsz próbnie tym krzesłem?

382
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
O co chodzi?

383
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
Biorę to krzesło.

384
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
Widzę, że to bierzesz,

385
00:24:56,495 --> 00:24:59,246
i nie mogę przestać się zastanawiać
dlaczego, do cholery, to bierzesz.

386
00:25:00,040 --> 00:25:02,708
To jest nasze krzesło, jest nasze.

387
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
Posiada numer identyfikacyjny
i wszystko…

388
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
Numer?

389
00:25:08,215 --> 00:25:10,257
- Jaki numer?
- To pokrywa się z moją listą. To jest nasze!

390
00:25:10,467 --> 00:25:12,843
- A co z nami?
- Przyniosę ci drewniane krzesło.

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
Jak słodko!

392
00:25:15,055 --> 00:25:16,847
Dlaczego nie krzesło kartonowe?

393
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
Mamy g-g-dziewczyny
w recepcji;

394
00:25:20,143 --> 00:25:22,394
Potrzebują reprezentacyjnego
krzesła, żeby wyglądały przyzwoicie.

395
00:25:22,521 --> 00:25:24,897
Potrzebują plastiku
operację, żeby wyglądać przyzwoicie.

396
00:25:28,610 --> 00:25:30,277
Zostaw to krzesło w spokoju.

397
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
Nie zrobię tego.

398
00:25:36,952 --> 00:25:39,703
Zostaw to cholerne krzesło w spokoju!

399
00:25:40,330 --> 00:25:41,956
Zabieraj ręce ode mnie!

400
00:25:47,462 --> 00:25:48,587
przykro mi.

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,729
Coś się stało?

402
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
Jest jakiś dziwny koleś
tam, w biurze Svety,

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
zabiera nasze krzesła.

404
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
Zajmę się tym.

405
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
Halo, ochrona?

406
00:26:22,872 --> 00:26:25,499
Tak, to jest Marina
Wasiliewna przemawia.

407
00:26:27,294 --> 00:26:31,171
Czy mógłbyś udać się do biura Svety i
wyrzuć ludzi z krzesłami.

408
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
Yes, and be sure to tell
oni są zwolnieni.

409
00:26:34,551 --> 00:26:35,968
Dziękuję!

410
00:26:39,889 --> 00:26:43,058
Słuchaj, zgubiłem telefon komórkowy
połączenia międzystrefowe.

411
00:26:43,685 --> 00:26:45,436
Pomożesz mi to znaleźć?

412
00:26:49,774 --> 00:26:52,067
- Powiedz mi numer, który mam wybrać.
- Zapomniałem.

413
00:26:52,068 --> 00:26:54,737
Numer jest w adresie
zarezerwuj w mojej komórce rozmowy lokalne,

414
00:26:54,738 --> 00:26:56,405
które zostawiłem na ładowarce…

415
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
… in the car.

416
00:27:00,994 --> 00:27:02,036
A samochód jest?

417
00:27:02,037 --> 00:27:05,623
Na stacji obsługi.
Jutro go odbiorę.

418
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Zapomnij o telefonie.

419
00:27:09,836 --> 00:27:11,253
Wyślę e-mail.

420
00:27:11,880 --> 00:27:14,965
Przedstawiamy nasz nowy numer
jutro w klubie.

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,801
Przyjdziesz?

422
00:27:21,139 --> 00:27:22,890
Nie sądzę, że mi się to uda.

423
00:27:23,850 --> 00:27:26,477
Nie chcesz trafić na czarną listę,
robisz?

424
00:27:27,395 --> 00:27:28,687
Ja nie.

425
00:27:28,730 --> 00:27:30,856
W porządku, w takim razie musisz tam być.

426
00:27:32,108 --> 00:27:33,359
Będzie fajnie.

427
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Drogie panie, gdzie jest
klub nocny w okolicy?

428
00:27:45,205 --> 00:27:47,498
Klub? To w ten sposób.

429
00:27:47,582 --> 00:27:50,084
- Co taki facet jak ty będzie tam robił?
- Tam?

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Tak, prawda, to będzie…
… trzysta rubli.

431
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
- A co jeśli cię po prostu podwiozę?
- Gdzie idziesz?

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,592
Gdzie idę?
Oczywiście do klubu.

433
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
OK!

434
00:28:20,365 --> 00:28:21,990
Witalij, czy lubisz Włada Topałowa?

435
00:28:31,209 --> 00:28:34,044
- Na co się patrzysz?
- To mój sąsiad.

436
00:28:34,254 --> 00:28:35,546
Myślałam, że to nerd…

437
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
Ale on przesiaduje w nocnych klubach.

438
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
Didn't I tell you to dress up
na tę okazję?

439
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
To wszystko, co mam, było czyste.

440
00:28:41,302 --> 00:28:44,012
- Mama jest leniwa?
- Tak. Ona wymyka się spod kontroli!

441
00:28:44,305 --> 00:28:45,431
Ruszaj się, dobrze?

442
00:28:46,558 --> 00:28:48,350
Wyglądasz jak gówno ubrane w gówno.

443
00:28:49,269 --> 00:28:50,853
… powiedziała królowa piękności.

444
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
Czy odwracam Twoją uwagę?

445
00:29:46,659 --> 00:29:47,701
Trochę.

446
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Wypiliśmy kilka drinków
tam z dziewczynami…

447
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
To twoja sprawa.

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Witalij…

449
00:29:58,421 --> 00:29:59,463
Co?

450
00:30:02,175 --> 00:30:03,884
Jestem bardzo, bardzo pijany.

451
00:30:04,594 --> 00:30:05,803
Marina Wasiliewna, nie jesteś pijana.

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
Człowiek jest pijany, kiedy się odlewa…

453
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
… i nagle zdajesz sobie sprawę
twoje spodnie są nadal na sobie.

454
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
- Nie jesteś jeszcze aż tak pijany, zabierz to ode mnie.
- Witalij…

455
00:30:12,894 --> 00:30:18,357
Ten świat to bałagan, a ty nim jesteś
Wyspa, jesteś moją jedyną nadzieją.

456
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
Marina Wasiliewna…
Miałeś rację.

457
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
Powinnaś ograniczyć picie.

458
00:30:23,071 --> 00:30:25,739
Zgadza się.
A teraz wypijmy za mnie, wycinając!

459
00:30:29,828 --> 00:30:33,622
[Prezenter]: <i>Proszę, witajcie
na scenę Vlad Topałow.</i>

460
00:30:36,543 --> 00:30:38,043
Where are you going, Vitaliy?

461
00:30:38,628 --> 00:30:41,672
Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić
jak to. Potrzebuję twojej pomocy.

462
00:30:44,133 --> 00:30:45,759
To świetny psycholog.

463
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
On ci pomoże…

464
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
…z Twoim uzależnieniem od alkoholu.

465
00:31:10,785 --> 00:31:11,827
Witalij!

466
00:31:14,539 --> 00:31:16,415
Nie jestem uzależniony od alkoholu!

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
Zrób zdjęcie. To potrwa dłużej.

468
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
Ja?

469
00:31:29,762 --> 00:31:30,971
Czy się na ciebie gapiłem?

470
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
Wtapiasz się w ścianę,
więc pomyślałem…

471
00:31:33,683 --> 00:31:35,684
Patrzyłem na nieożywiony przedmiot.

472
00:31:36,060 --> 00:31:39,313
Jeśli będziesz dalej ćwiczył swoje dowcipy,
pewnego dnia możesz wyrosnąć na zabawnego.

473
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
Och, co za niezręczny zbieg okoliczności!

474
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
Jakie to przyjemne, powiedziałbym!

475
00:31:48,281 --> 00:31:50,240
Ci imprezowicze są do bani, mówię ci.

476
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
Może. Ale dziewczyny tutaj dają radę.

477
00:31:52,452 --> 00:31:56,246
Witalij, dlaczego nie reagujesz…
… wznoszenie dla mnie?

478
00:32:01,628 --> 00:32:02,669
Witalij!

479
00:32:03,504 --> 00:32:04,838
Uważam, że piosenka jest świetna.

480
00:32:14,474 --> 00:32:15,974
Co to do cholery jest?

481
00:32:21,898 --> 00:32:24,524
Co? Potrzebujesz zaproszenia?
Wsiadać!

482
00:32:25,485 --> 00:32:27,277
Nie wnikałbym w to
zajebisty samochód…

483
00:32:27,278 --> 00:32:29,613
…nawet jeśli padał deszcz i ja
nie miał parasola.

484
00:32:29,614 --> 00:32:31,698
Zamknij się, kurwa,
Nie rozmawiam z tobą.

485
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
- Twój gruby tyłek i tak by się tu nie zmieścił.
- Whaaat?

486
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
Tylko to, co słyszałeś.
A może Lady XXL też jest głucha?

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,538
Skopię ci żałosny tyłek!

488
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Nieważne, zabij mnie, udusij mnie…

489
00:32:41,167 --> 00:32:42,751
…tylko mnie nie gwałć.

490
00:32:43,044 --> 00:32:44,461
Głupcze! Pójść dalej.

491
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Poczekaj! żartowałem!

492
00:32:50,051 --> 00:32:52,636
- Hej, nie pamiętasz mnie?
- Pamięć mi zawiodła.

493
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
Jeśli się nie uda, to w jaki sposób
pamiętasz, że to się nie udało?

494
00:32:56,307 --> 00:32:58,058
- Człowieku, jesteś taki irytujący!
- Chodźmy!

495
00:32:58,059 --> 00:32:59,434
Chcę tylko twojego numeru!

496
00:32:59,435 --> 00:33:00,727
Nie chcesz mojego numeru,

497
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
chcesz czegoś, co myślisz, że możesz dostać
z moim numerem, ale mylisz się.

498
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
- Co?
- Słyszałeś kiedyś o domniemaniu niewinności?

499
00:33:07,402 --> 00:33:08,443
Dupek!

500
00:33:09,404 --> 00:33:11,196
Co? Brak zajęć z prawa w szkole?

501
00:33:13,282 --> 00:33:18,078
Ostrzegam, ten numer nie jest dla
ciężki oddech i wypaczone SMS-y.

502
00:33:18,246 --> 00:33:19,287
Kretyn!

503
00:33:20,123 --> 00:33:22,082
- Zgub się.
- Zamknąć się.

504
00:33:22,083 --> 00:33:23,125
Zamknij się.

505
00:33:23,418 --> 00:33:24,835
- Spierdalaj.
- Do zobaczenia wkrótce!

506
00:33:29,132 --> 00:33:31,591
Witalij, wpadnij do mojego biura,
kiedy nie jesteś zajęty!

507
00:33:34,053 --> 00:33:35,095
Witalij…

508
00:33:38,349 --> 00:33:39,391
Czy to czujesz?

509
00:33:40,560 --> 00:33:41,601
Co?

510
00:33:42,520 --> 00:33:43,770
Czy czujesz…

511
00:33:44,689 --> 00:33:46,982
…miłosna atmosfera w naszym biurze?

512
00:33:51,070 --> 00:33:53,155
Jestem nowy w tym biurze,
a ona jest po prostu przyjacielska.

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,948
Użyj głowy, dobrze.

514
00:33:55,366 --> 00:33:58,118
Znam ją.
I ostrzegam cię.

515
00:33:59,912 --> 00:34:01,913
Tutaj. To właśnie Cię czeka.

516
00:34:02,790 --> 00:34:03,915
Przyjdź i spójrz.

517
00:34:06,044 --> 00:34:07,085
Patrzeć!

518
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
Zupełnie jak Zorro!

519
00:34:21,142 --> 00:34:22,476
Tak, zupełnie jak Zorro.

520
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
Tylko ona pisze swoje „Z”
na tyłkach, a nie na drzwiach.

521
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Sveta, wstydź się.

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
Teraz się boję…

523
00:34:31,569 --> 00:34:33,695
Dlaczego jej nie zaprosisz?

524
00:34:35,406 --> 00:34:36,782
Z jej biczem i w ogóle?

525
00:34:40,203 --> 00:34:41,369
Dlaczego znowu tu jestem?

526
00:34:42,455 --> 00:34:44,289
Czy mogę cię o coś zapytać
indelicate question?

527
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
Kontynuować.

528
00:34:45,583 --> 00:34:49,878
Powiedz mi, czy jesteś typem faceta, który
na początku wydaje się taka delikatna i opiekuńcza…

529
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
…ale potem zaczyna pić
i pobicie swojej dziewczyny?

530
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
O czym ty mówisz?

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Nie odpowiedziałeś.

532
00:34:57,303 --> 00:35:00,889
Nie, odpowiedziałem, po prostu nie wydaje mi się
bądź odpowiedzią, której ode mnie oczekiwałeś.

533
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
Zapomnij o tym.
I'm going to order lunch now.

534
00:35:03,810 --> 00:35:04,851
Czego chcesz?

535
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
Co konkretnie zrobił
wzywasz mnie tutaj?

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
Widzę, że masz zły dzień.

537
00:35:10,233 --> 00:35:11,983
Nie miałeś swojego
lunch już, prawda?

538
00:35:11,984 --> 00:35:13,026
Co powiesz na pizzę?

539
00:35:13,027 --> 00:35:14,736
Nie chcę żadnej pizzy!

540
00:35:15,780 --> 00:35:17,405
Teraz moja kolej na zadawanie pytań!

541
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
Dlaczego mnie zaczepiasz?

542
00:35:20,118 --> 00:35:22,911
Inni już się z tego śmieją.
Marina Wasiliewna.

543
00:35:23,913 --> 00:35:26,498
- Możemy ich zwolnić.
- Nikt nikogo nie będzie zwalniał.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,627
Masz jakiś
problem represji seksualnych?

545
00:35:30,920 --> 00:35:32,671
- Ja nie!
- Teraz to zrobisz!

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,193
Rozgość się.

547
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
Dlaczego?

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,907
Dzisiaj cię nauczę
to be at peace with yourself.

549
00:36:01,993 --> 00:36:03,577
Co to ma znaczyć?

550
00:36:04,829 --> 00:36:07,247
Cóż, jesteś dobrą dziewczynką,
prawda?

551
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
Więc?

552
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
A ty chcesz mieć dobrze
relacje z matką?

553
00:36:11,711 --> 00:36:12,752
Ja robię.

554
00:36:12,795 --> 00:36:15,964
Wplątujesz się w codzienność
życie i drobne kłótnie.

555
00:36:16,674 --> 00:36:19,676
I popychają cię dalej
z dala od swoich priorytetów.

556
00:36:20,303 --> 00:36:21,344
Czym oni są?

557
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
Aby naprawić mój związek
z moją mamą.

558
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
Aby naprawić swój związek
z twoją matką.

559
00:36:28,352 --> 00:36:31,938
Teraz, kiedy czujesz, że już jesteś
popaść w negatywne uczucia,

560
00:36:33,524 --> 00:36:35,775
Musisz to kontrolować.

561
00:36:38,863 --> 00:36:41,072
Aby to zrobić, ty
musisz nauczyć się relaksować;

562
00:36:41,073 --> 00:36:43,867
Tego cię teraz nauczę.
Rozgość się.

563
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
Zamknij oczy.

564
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
Teraz weź głęboki oddech.

565
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
Skoncentruj się na biciu serca.

566
00:37:10,895 --> 00:37:12,062
Poczuj swoje ciało.

567
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
Co czujesz?

568
00:37:18,110 --> 00:37:19,527
Mój tyłek jest odrętwiały.

569
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Pomyśl o osobie, którą kochasz…

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,913
…i tego, który też Cię kocha.

571
00:37:29,956 --> 00:37:32,290
On mnie nie kocha.
Nie wiem.

572
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
To nie ma znaczenia.

573
00:37:33,793 --> 00:37:37,212
Pomyśl o kimś lub o czymś
przynosi ciepło całemu ciału.

574
00:37:44,011 --> 00:37:46,429
Poczuj ciepłe fale
przepływa po całym ciele,

575
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
przechodząc przez twoje
kości i mięśnie…

576
00:37:52,687 --> 00:37:53,770
Czy to czujesz?

577
00:38:00,987 --> 00:38:02,195
Czy śpisz?

578
00:38:12,415 --> 00:38:13,456
W porządku.

579
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
Chapter 5. Anger management.

580
00:39:28,949 --> 00:39:30,241
Podwieź mnie, dobrze?

581
00:39:30,826 --> 00:39:32,285
Do magicznej krainy czarów?

582
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
Jestem spóźniony na randkę,
i masz samochód, prawda?

583
00:39:35,456 --> 00:39:36,998
Musisz mi pomóc.

584
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
- I tak nie masz nic do roboty.
- Brzmi przekonująco.

585
00:39:39,960 --> 00:39:42,379
Co to za palant jak ja
w każdym razie powinien to robić?

586
00:39:43,464 --> 00:39:44,756
Czy powinienem nosić krawat?

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,385
Czy masz wieżę stereo w swoim samochodzie?

588
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Witalij, myślę, że ta piosenka jest niesamowita!

589
00:39:56,811 --> 00:39:59,104
Witalij, podoba ci się ta piosenka czy nie?

590
00:39:59,146 --> 00:40:00,271
Ja nie.

591
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
To wstyd,

592
00:40:01,857 --> 00:40:04,526
because if you did,
moglibyśmy razem założyć fanklub.

593
00:40:09,448 --> 00:40:13,701
Nie bądź głupcem, wiem, że tak jest
gdzieś głęboko w Tobie fajny facet.

594
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
Uratujemy go.

595
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
Próbujesz się całować?
szyba czy co?

596
00:40:18,416 --> 00:40:21,459
Dziękuję za palenie mi w twarz.
Nic nie widzę.

597
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
Mogę powiedzieć, że miałeś
wypadek czy coś.

598
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
Nie jeździsz pewnie.

599
00:40:28,968 --> 00:40:32,720
Jednak jestem co do ciebie całkiem pewny.
Wysiądziesz teraz z samochodu i pójdziesz pieszo.

600
00:40:32,721 --> 00:40:34,222
Skręć tutaj w prawo.

601
00:40:35,349 --> 00:40:36,391
Gdzie?

602
00:40:36,434 --> 00:40:38,309
Tutaj, po prawej stronie,
ponieważ jest to skręt w prawo.

603
00:40:38,310 --> 00:40:39,477
Skręć w prawo, idź w prawo.

604
00:40:39,478 --> 00:40:42,355
Wiesz, który sposób jest „właściwy”?
Pamiętaj, która ręka trzyma łyżkę.

605
00:40:47,528 --> 00:40:50,113
Hej, co się dzieje?
Mam dość czekania!

606
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
Więc masz zamiar odejść, czy co?

607
00:40:53,242 --> 00:40:54,284
Prawidłowy!

608
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
Wyrzucę kwiaty, zniszczę wszystko
dłonie, a potem tak, wyjdę.

609
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
Jakie palmy?

610
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Już prawie jesteśmy.

611
00:41:02,001 --> 00:41:03,960
"My"? Co masz na myśli – „my”?

612
00:41:06,046 --> 00:41:09,215
- Dlaczego mnie potrzebujesz?
- Aby się z niego naśmiewać, baw się razem z nim.

613
00:41:10,009 --> 00:41:11,050
Przepraszam, jestem spóźniony.

614
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
Nie musisz przepraszać. przegrałem
piętnaście minut mojego życia, a ty..

615
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
Straciłeś największą szansę w swoim życiu.

616
00:41:15,723 --> 00:41:17,557
Pożegnaj te bilety do kina!

617
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
Zdejmij okulary,
wyglądasz na spawacza.

618
00:41:21,103 --> 00:41:23,146
Przecież mógłby być spawaczem,
skąd możesz wiedzieć?

619
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
Kto to do cholery jest?

620
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
Oh. To jest mój wujek.
On się mną opiekuje.

621
00:41:27,234 --> 00:41:28,693
Chodźmy odpocząć w moim łóżeczku.

622
00:41:29,361 --> 00:41:31,196
Obawiam się, że wujek nie będzie mógł pojechać.

623
00:41:31,197 --> 00:41:34,782
Cholera! Jakie do cholery są
o czym mówisz? Czy jesteś szalony?

624
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
Nie będę mogła go zostawić.

625
00:41:36,577 --> 00:41:38,203
Widzisz go? Wujku, chodź tu!

626
00:41:38,204 --> 00:41:41,164
Dziś są jego urodziny i dopiero do tego dochodzimy
świętujemy je wspólnie raz na dwa lata.

627
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
OK! Będzie można go zobaczyć w przyszłym roku.

628
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Nie spotkaliśmy się w zeszłym roku.

629
00:41:45,628 --> 00:41:48,588
W porządku, możesz go raz zobaczyć
co trzy lata, o ile mi zależy.

630
00:41:48,589 --> 00:41:51,382
Widzę, że mu to nie przeszkadza.
Spójrz na niego, promienieje radością!

631
00:41:51,383 --> 00:41:53,343
To go będzie zjeść
od środka, wiem.

632
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Jestem pewien, że tak będzie.

633
00:41:54,386 --> 00:41:56,846
Nie jesteś policjantem, prawda?
Nawiasem mówiąc…

634
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
Czy uważasz, że można to wyemitować?
krewni na pierwszej randce?

635
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
O nie, nie musisz mnie wietrzyć.

636
00:42:06,482 --> 00:42:09,442
Poczekaj, aż nasikam na ten samochód
i już wracam do domu.

637
00:42:10,486 --> 00:42:13,029
Wujku Witalij, twój dziecięcy humor
zupełnie tu nie pasuje.

638
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
Pojedźmy moim samochodem.
Czy to w porządku z tobą?

639
00:42:15,449 --> 00:42:17,617
Nie, nie jest.
Nie możesz pić i prowadzić.

640
00:42:17,618 --> 00:42:18,701
Masz 18 lat?

641
00:42:18,702 --> 00:42:20,036
- Tak.
- No to chodźmy!

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
Zatrzymywać się.

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
Hej, co się dzieje?

644
00:42:22,122 --> 00:42:23,164
Muszę go słuchać.

645
00:42:23,165 --> 00:42:25,166
Wy, chłopaki, decydujecie
to między sobą.

646
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
Najpierw zachowujesz się jak dziwka,
ale jeśli chodzi o interesy,

647
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
uciekasz do…

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,548
Gdzie nauczyłeś się mówić
do takiej kobiety?

649
00:42:31,549 --> 00:42:32,590
Spadaj, dupku!

650
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
Wujek Witalij! Zaoszczędź trochę energii
na świeczki na tort urodzinowy.

651
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
Idź do domu i czytaj książki!

652
00:42:37,846 --> 00:42:38,888
Moja noga!

653
00:42:41,600 --> 00:42:43,351
Za dużo wydarzeń jak na jedno popołudnie!

654
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
- Co? Złamałeś nogę?
- Spierdalaj.

655
00:42:51,443 --> 00:42:54,696
Hej, powinnaś pić więcej mleka,
wiesz to? Potrzebujesz więcej wapnia.

656
00:42:56,448 --> 00:42:58,241
No dalej, nie bądź taki poważny.

657
00:42:59,034 --> 00:43:02,870
Czekaj, czekaj. Cicho. Właśnie miałem wizję.

658
00:43:03,247 --> 00:43:04,831
I see a body lying in a ditch.

659
00:43:04,873 --> 00:43:06,291
Założę się, że to ty, Vitalik.

660
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
Wygląda na to, że nie żyjesz…

661
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Widzę słowa na twoim
z tyłu, napisane krwią.

662
00:43:09,628 --> 00:43:11,004
Jest napisane: „Brudny drań”.

663
00:43:11,005 --> 00:43:12,297
O cholera! Zniknęło.

664
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Więc widzisz przyszłość?

665
00:43:16,635 --> 00:43:20,305
Złamiemy ci rękę i zobaczmy…
…jeśli zdobędziesz moc uzdrawiania.

666
00:43:37,448 --> 00:43:38,906
Co za głupi dziwak!

667
00:43:38,907 --> 00:43:40,366
- Kto? Ja?
- Ty!

668
00:43:40,701 --> 00:43:42,493
Nie widzisz nic poza nosem!

669
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
Jesteś idealnym mężczyzną
i jestem idealną kobietą!

670
00:43:44,496 --> 00:43:45,997
Naszym przeznaczeniem jest być razem!

671
00:43:46,457 --> 00:43:48,291
Ciii, ciii, Marina Wasiliewna!

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
Nie jestem doskonały, ty
głęboko się mylą.

673
00:43:50,628 --> 00:43:51,669
Ale jesteś!

674
00:43:51,670 --> 00:43:54,756
Nie lubisz piłki nożnej, nie palisz,
nie pijesz i dotrzymujesz towarzystwa!

675
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
Och, załóż to,
możesz się przeziębić.

676
00:43:57,092 --> 00:44:00,637
I możesz mnie ubrać
wstaję szybciej niż się rozbieram!

677
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
Cóż, może.

678
00:44:08,729 --> 00:44:09,771
No to co?

679
00:44:09,772 --> 00:44:13,399
- Dlatego jesteś idealny.
- Weź to ode mnie.

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- A teraz powiedz mi dlaczego
- Jestem idealną kobietą.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,909
Mów głośno, cisza cię kształtuje
wyglądać znacznie mniej idealnie. Kontynuować.

682
00:44:25,204 --> 00:44:26,412
Może jesteś idealny,

683
00:44:26,413 --> 00:44:29,582
bo zamierzasz
dać naszemu wydziałowi podwyżkę jutro.

684
00:44:34,171 --> 00:44:35,254
W porządku!

685
00:44:49,603 --> 00:44:50,812
Przestań podsłuchiwać!

686
00:45:02,449 --> 00:45:03,741
Przepraszam, pani.

687
00:45:05,035 --> 00:45:06,661
Czy doktor Do-Little jest obecny?

688
00:45:06,787 --> 00:45:07,870
Kto?

689
00:45:12,751 --> 00:45:15,086
Więc jak sobie radzisz
razem z twoją mamą?

690
00:45:15,087 --> 00:45:16,295
Teraz jest lepiej.

691
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
Ale nadal nie mogę po prostu w to wejść
stan umysłu na żądanie.

692
00:45:19,800 --> 00:45:21,384
To w porządku.

693
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
Zaczęła się czepiać
znowu ja.

694
00:45:23,679 --> 00:45:25,513
I to jest w porządku,
tak właśnie powinno być.

695
00:45:25,514 --> 00:45:29,016
Pamiętaj, że nie możesz pozwolić sobie na negatyw
uczucia zżerają cię od środka.

696
00:45:29,393 --> 00:45:32,520
Musisz wymazać każdą kłótnię,
każdy skandal z twojej pamięci.

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
Każdy dzień jest zupełnie nowym dniem
dla twojego związku.

698
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
Każdego dnia musisz tak na nią patrzeć
widzisz ją po raz pierwszy;

699
00:45:38,777 --> 00:45:40,153
Bez uprzedzeń.

700
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
No dalej, doktorze, dalej.

701
00:45:45,242 --> 00:45:47,201
Teraz mam dla Ciebie jeszcze jedno ćwiczenie.

702
00:45:47,202 --> 00:45:49,787
Ilekroć się spotkacie,
za każdym razem, gdy widzisz swoją matkę…

703
00:45:49,788 --> 00:45:51,706
…próbujesz na nią spojrzeć.

704
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
I pomyśl sobie…

705
00:45:54,501 --> 00:45:57,712
„Mamo, tak bardzo Cię kocham!”

706
00:45:59,423 --> 00:46:03,176
… a potem spójrz na nią, jakby była
najbardziej wyjątkową osobą na świecie.

707
00:46:05,053 --> 00:46:07,096
Ale musisz być szczery.

708
00:46:07,431 --> 00:46:09,265
Ćwiczenie wymaga trochę czasu.

709
00:46:10,809 --> 00:46:12,727
Kocham cię, doktorze!

710
00:46:13,937 --> 00:46:15,271
Jak to brzmi?

711
00:46:18,317 --> 00:46:20,067
Jak to brzmi?!

712
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Jak to brzmi, kiedy
tak mówisz?

713
00:46:23,697 --> 00:46:26,240
Jak ci się podoba,
kiedy tak do ciebie mówię?

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,700
„Kocham cię, doktorze!”

715
00:46:41,423 --> 00:46:42,590
Tak, cześć?

716
00:46:43,217 --> 00:46:44,258
Hej tam!

717
00:46:45,719 --> 00:46:47,011
Nie wiem od czego zacząć…

718
00:46:47,012 --> 00:46:48,805
Przyspiesz. Jestem zajęty.

719
00:46:48,847 --> 00:46:51,182
Nie mogę przyspieszyć, mam złamaną nogę.

720
00:46:52,559 --> 00:46:54,894
Następnie użyj krótszych słów.

721
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
Wzywam Cię, żeby powiedzieć…

722
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
…które bardzo mi się nie podobają…

723
00:47:01,193 --> 00:47:03,694
… tak się sprawy potoczyły…

724
00:47:03,695 --> 00:47:06,280
…jak dotąd dla nas dwojga.
Pomyślałem więc, że może moglibyśmy…

725
00:47:06,281 --> 00:47:08,324
… skorzystać z szansy na nowy początek?

726
00:47:08,325 --> 00:47:09,784
Pozwól mi to wyjaśnić.

727
00:47:09,785 --> 00:47:11,911
Czy powinniśmy zacząć od rzeczy
kiedy się poznaliśmy…

728
00:47:11,912 --> 00:47:14,789
… lub od momentu, w którym ty
zaczął zachowywać się jak kutas?

729
00:47:18,836 --> 00:47:21,295
Jeśli zdecydujesz się trochę poimprezować,

730
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
proszę, nie kupuj wódki ciążowej…

731
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
Wiesz o czym mówię?

732
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
Pijesz wódkę…

733
00:47:27,886 --> 00:47:32,431
…lub cokolwiek innego, co pijesz i –
bang - następnego dnia budzisz się w ciąży.

734
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
Myślę, że powinnam poprosić o to Vitalika

735
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
O, daj spokój, mamo!

736
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
Mam dość twoich historii!

737
00:47:38,063 --> 00:47:40,565
Tylko dlatego, że się zachowałeś
w ten sposób w przeszłości

738
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
nie znaczy, że ja też to zrobię!

739
00:47:43,527 --> 00:47:45,236
- No cóż
- Przestań na mnie naciskać!

740
00:47:45,237 --> 00:47:48,489
Czy chcesz, żebym naprawdę zaczął to robić
wszystko, o czym gadałeś?

741
00:47:48,615 --> 00:47:50,908
Jeśli nic z tym nie robisz
miły, o co to całe zamieszanie?

742
00:47:50,909 --> 00:47:54,203
Mam dość twojej głupoty
wykłady, to wszystko.

743
00:47:55,038 --> 00:47:56,706
Pożyjemy i zobaczymy
w końcu kto ma rację…

744
00:47:56,707 --> 00:47:58,499
Czy po prostu się zamkniesz?

745
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Czekać. Zostań tutaj.

746
00:48:33,076 --> 00:48:34,368
Co się stało?

747
00:48:35,913 --> 00:48:36,954
Nic.

748
00:48:38,373 --> 00:48:39,874
Dlaczego odszedłeś?

749
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Tylko po to, żeby wrócić.

750
00:48:42,044 --> 00:48:43,669
Dlaczego teraz tak na mnie patrzysz?

751
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
Jakie spojrzenie?

752
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Nie wiem, wygląd.

753
00:48:51,803 --> 00:48:53,012
Dlaczego jesteś taki cichy?

754
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
Kontynuujmy naszą kłótnię.

755
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
Nie mam czasu się z tobą kłócić.

756
00:48:59,353 --> 00:49:01,562
Muszę iść i spotkać się z Vitalikiem.

757
00:49:12,616 --> 00:49:13,991
Dzień dobry!

758
00:49:14,534 --> 00:49:15,576
Dzień dobry.

759
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
Chcę ci podziękować…

760
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
Byłeś bardzo pomocny z jej angielskim…

761
00:49:19,623 --> 00:49:22,625
…i Twój przyjaciel, psycholog,
też było bardzo miło!

762
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- Och, nie powinieneś…
- Czekaj! Czekać!

763
00:49:25,587 --> 00:49:28,297
Opuszczam Moskwę
na kilka dni.

764
00:49:28,298 --> 00:49:31,008
Więc Christine jedzie
pobyć chwilę sama.

765
00:49:31,009 --> 00:49:34,720
Zwykle zaprasza przyjaciół na imprezę
lub „sesje”, jak to nazywają.

766
00:49:34,721 --> 00:49:37,139
Jeśli masz trochę czasu
oszczędzić, czy mógłbyś, proszę,

767
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
wyświadcz mi przysługę i uważaj na nią?

768
00:49:39,393 --> 00:49:41,978
Nie chciałbym, żeby dostała
wplątany w narkotyki czy coś.

769
00:49:45,148 --> 00:49:48,567
To jakby prosić mysz, żeby ją zatrzymała
naprawdę zwróć uwagę na kota.

770
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
Myślałam, że jesteście przyjaciółmi.

771
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
Ufa swoim przyjaciołom
więcej niż jej matka.

772
00:49:54,616 --> 00:49:57,076
- Tak właśnie powinno być.
- Dlaczego?

773
00:49:58,245 --> 00:50:02,289
Cóż, nie możesz wybrać swoich rodziców,
ale możesz wybierać przyjaciół, dlatego.

774
00:50:03,083 --> 00:50:04,834
W każdym razie nie musisz się martwić.

775
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
Wiem, że nie muszę,
ale jakoś teraz to robię.

776
00:50:07,254 --> 00:50:08,462
Nie martw się.

777
00:50:11,383 --> 00:50:12,466
Przyłapany na gorącym uczynku!

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
Czy słyszałem, jak mówiłeś, że nie pijesz?

779
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
Tak naprawdę nie pasuję tutaj.

780
00:50:19,266 --> 00:50:20,641
Powiem ci dlaczego.

781
00:50:20,809 --> 00:50:24,020
Jesteś jedynym przyzwoitym
osoba w tym miejscu.

782
00:50:24,021 --> 00:50:26,981
O, spójrz, kaleka wrócił!

783
00:50:27,858 --> 00:50:28,899
Och, tak.

784
00:50:28,900 --> 00:50:31,610
Było mi go szkoda,
więc go zaprosiłem.

785
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Więc teraz możesz uprawiać seks,
wasza czwórka?

786
00:50:34,656 --> 00:50:36,741
Piękna, bestia i
jego dwie potężne kule?

787
00:50:37,409 --> 00:50:39,952
Kiedy nazwałem cię „przyzwoitym”
Mocno przesadziłem.

788
00:50:43,331 --> 00:50:45,166
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy naprawdę…

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,543
…wiesz…

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,339
… robiliście to… dziś wieczorem?

791
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
Chyba bym to zrobił.

792
00:51:00,307 --> 00:51:01,348
Wiesz…

793
00:51:02,517 --> 00:51:04,060
Mam przeczucie…

794
00:51:04,936 --> 00:51:07,897
… staramy się uzyskać
poznać się lepiej…

795
00:51:10,525 --> 00:51:13,194
…i staramy się być bliżej…

796
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
…ale jest ściana, która…

797
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
No cóż, zapomnij o tym.

798
00:51:19,326 --> 00:51:22,411
Idę zmywać naczynia
jeśli jeszcze jakieś mamy.

799
00:51:27,250 --> 00:51:29,585
Spójrz, kto tu jest.
Zostałem poważnie wprowadzony w błąd.

800
00:51:31,505 --> 00:51:32,838
Co masz na myśli?

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,049
Powiedziano mi, że nie będzie żadnych dupków.

802
00:51:35,258 --> 00:51:36,467
Ale oto jesteś.

803
00:51:38,011 --> 00:51:39,261
Jak noga?

804
00:51:39,429 --> 00:51:41,222
Nie będziesz walczył z kaleką, prawda?

805
00:51:42,182 --> 00:51:43,474
Walka? Nie.

806
00:51:43,558 --> 00:51:45,684
Po prostu wezmę twoje
kule z dala od ciebie.

807
00:51:47,479 --> 00:51:49,396
Teraz nie mów mi, że ty
złamał kolejną nogę!

808
00:51:50,941 --> 00:51:53,818
- Hej, wszystko w porządku?
- Przyłóż to do swojej brzydkiej twarzy.

809
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Czy jest w pobliżu medyk?

810
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Ediku, gdzie jesteś?

811
00:51:56,905 --> 00:51:59,240
- Powiedziałem „medyk”, a nie Edik.
- Edik jest medykiem!

812
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
Edik, studiujesz, żeby zostać lekarzem, prawda?

813
00:52:06,623 --> 00:52:09,750
O co tyle zamieszania? Potrzebujemy
jakiś środek antyseptyczny, to wszystko. Tutaj…

814
00:52:10,377 --> 00:52:11,502
Och, nie, nie…

815
00:52:13,672 --> 00:52:14,755
Moje oczy!

816
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
Co się dzieje, idioci?

817
00:52:18,760 --> 00:52:19,969
Kto go uderzył w twarz?

818
00:52:20,178 --> 00:52:21,345
Ten koleś to zrobił.

819
00:52:21,346 --> 00:52:23,764
Co, kurwa?
To nie ja! Zrobił to!

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,433
Nie dotknąłem go palcem.

821
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
Wziąłem tylko jego kule…

822
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
… and then the rest he did himself.

823
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
Daj mi kulę, kulę.

824
00:52:33,984 --> 00:52:37,403
Chodźmy do mojego pokoju,
ruszajcie ludzie!

825
00:52:40,740 --> 00:52:41,782
Ostrożny!

826
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Czuję, jak mózg mi się włącza
moją głowę jak piłeczkę ping-pongową.

827
00:52:46,580 --> 00:52:48,581
Spróbuj usiąść spokojnie, może to ustać.

828
00:52:48,748 --> 00:52:50,457
Mały Artur potrzebuje pomocy.

829
00:52:51,751 --> 00:52:52,793
Co to jest?

830
00:52:52,794 --> 00:52:54,378
Znajomy przysłany z Holandii.

831
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
Jeśli nie wyrzucisz tego gówna…

832
00:52:56,965 --> 00:52:59,049
…następna rzecz, którą ci wysyła
będzie list z więzienia.

833
00:52:59,050 --> 00:53:00,342
Skończ bzdury!

834
00:53:00,343 --> 00:53:03,554
Wyobrażam sobie powrót mojej mamy
i widzieć, jak to palę.

835
00:53:05,056 --> 00:53:06,849
Hej, to nie jest narkotyk.
To zioło.

836
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
Wszyscy to palą.

837
00:53:09,060 --> 00:53:12,563
Z wyjątkiem może być plastikowy
chirurgów lub kontrolerów ruchu lotniczego.

838
00:53:13,356 --> 00:53:15,691
Chociaż rosyjski ruch lotniczy
kontrolerzy zdecydowanie palą.

839
00:53:15,859 --> 00:53:16,901
Cóż, nie robię tego.

840
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
Dlaczego nie możemy po prostu porozmawiać?

841
00:53:21,489 --> 00:53:23,991
Rozmowa sama w sobie jest stratą czasu.

842
00:53:24,034 --> 00:53:25,075
Dlaczego?

843
00:53:25,076 --> 00:53:28,871
Rozmowa w ramach seksu lub pracy
rutyna to zupełnie inna sprawa.

844
00:53:30,081 --> 00:53:31,624
Porozmawiajmy w takim razie o pracy.

845
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
- Albo o seksie?
- Słyszałeś mnie.

846
00:53:34,294 --> 00:53:36,045
OK, porozmawiajmy o pracy.

847
00:53:36,129 --> 00:53:38,631
- Kim chcesz być?
- Nikt konkretny.

848
00:53:38,840 --> 00:53:40,841
Jak w takim razie zdobędziesz pieniądze?

849
00:53:41,384 --> 00:53:42,885
Znajdę sobie kochankę-milionera

850
00:53:42,886 --> 00:53:44,803
i będę żył długo i szczęśliwie.

851
00:53:45,513 --> 00:53:48,265
Będzie dużo ciasta.
Tak. To wszystko.

852
00:54:21,424 --> 00:54:25,135
Witalij! Witalij!

853
00:54:27,264 --> 00:54:29,306
Chcesz dotknąć mojego ciasta z kremem?

854
00:54:36,273 --> 00:54:40,109
Chciałabym pracować w butiku
która sprzedaje bieliznę damską.

855
00:54:44,197 --> 00:54:46,031
Jako część bielizny?

856
00:54:46,825 --> 00:54:47,866
Nie.

857
00:54:47,867 --> 00:54:50,494
Jako ręczny identyfikator
rozmiary piersi kobiet.

858
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
Co?

859
00:55:04,134 --> 00:55:06,593
A ja chciałbym pracować
jako niszczyciel penisa!

860
00:55:08,388 --> 00:55:09,430
Witalij.

861
00:55:11,558 --> 00:55:14,143
wiesz,
moglibyśmy im się odwdzięczyć, robiąc to samo.

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,896
Na przykład ze mną…

863
00:55:19,149 --> 00:55:20,774
- Nina
- Jaki jest problem?

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,068
Szybki numerek.
Nikt nie musi wiedzieć. co?

865
00:55:24,988 --> 00:55:27,865
Nina, to brzmi bardzo
kuszące, rzeczywiście…

866
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
…ale obawiam się,
Będę musiał powiedzieć „nie”.

867
00:55:31,536 --> 00:55:34,413
To może być
szansa na twoje życie, Witalij!

868
00:55:34,581 --> 00:55:35,706
Lepiej to wiedzieć.

869
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Zdaję sobie z tego sprawę doskonale, dziękuję.

870
00:55:41,004 --> 00:55:43,088
I dziękuję za uprzejmą propozycję…

871
00:55:43,840 --> 00:55:45,424
…ale teraz muszę wracać spać.

872
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
Ale jutro jest sobota!

873
00:55:47,802 --> 00:55:51,221
Tak i nie chciałbym
przespać weekend, dobrze?

874
00:55:53,433 --> 00:55:54,892
Chcę dobrze odpocząć.

875
00:55:56,686 --> 00:56:01,357
Jeśli wstydzisz się, że ktoś cię widzi w moim towarzystwie,
możemy zachować to jako nasz mały sekret.

876
00:56:04,819 --> 00:56:07,321
Podtrzymajmy tę rozmowę
nasz mały sekret, dobrze?

877
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
W porządku. Dobranoc!

878
00:57:00,125 --> 00:57:04,795
Zainwestowano w to pięć tysięcy rubli
impreza nie opłaciła się ani trochę. To śmierdzi.

879
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Pięć i pół.

880
00:57:09,676 --> 00:57:12,886
Sprawdź, idealne
wybierz jakąś reklamę społecznościową.

881
00:57:13,763 --> 00:57:14,930
Idealny kutas?

882
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
<i>(Dziewczyna: Co?)</i>

883
00:57:18,017 --> 00:57:20,436
Chyba próbuje o tym pomyśleć
coś przyprawiającego o mdłości…

884
00:57:20,437 --> 00:57:22,980
… wystarczy mu
rzucić na podłogę.

885
00:57:23,106 --> 00:57:24,148
<i>(Dziewczyna: Co?)</i>

886
00:57:24,149 --> 00:57:26,066
Więc mógł iść i
znowu się marnować…

887
00:57:27,110 --> 00:57:28,485
Miejmy to już za sobą.

888
00:57:30,196 --> 00:57:33,240
Mówi, że cię lubi,
teraz wypierdalaj stąd.

889
00:57:35,535 --> 00:57:37,327
Gdzie Witalij? Czy poszedł do domu?

890
00:57:37,620 --> 00:57:39,788
Tak… zaczął mnie podrywać.

891
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
Ale powiedziałem mu, żeby się zgubił,
więc zabrał swój tyłek do domu.

892
00:57:43,460 --> 00:57:44,835
Pewnie już śpi.

893
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
Dobra, dobra, podrywałem go…

894
00:57:50,133 --> 00:57:51,800
…ale nie ruszył palcem.

895
00:57:52,510 --> 00:57:55,512
Ten koleś nie ma pasty do zębów
w rurze już nie.

896
00:57:55,555 --> 00:57:56,597
Niestety.

897
00:57:56,723 --> 00:57:58,724
Lepiej idź za nim
ten kaleka tam.

898
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
Dlaczego odszedłeś?

899
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
Nie wiem.

900
00:58:08,276 --> 00:58:09,902
Co robiłeś?

901
00:58:14,991 --> 00:58:16,408
No cóż, siedziałam…

902
00:58:17,076 --> 00:58:18,410
Nie mogłem spać.

903
00:58:23,333 --> 00:58:28,545
Wtedy pomyślałem, że to szansa
dokończ książkę, na którą nie miałem czasu.

904
00:58:30,131 --> 00:58:32,633
Czytałem to jakiś czas,
ale niewiele to pomogło.

905
00:58:34,552 --> 00:58:35,802
Napiłem się herbaty.

906
00:58:37,222 --> 00:58:38,347
Wreszcie zasnąłem.

907
00:58:42,936 --> 00:58:44,561
A co z twoją prywatną imprezą?

908
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
Impreza prywatna?

909
00:58:46,814 --> 00:58:47,856
Z tym klaunem?

910
00:58:48,942 --> 00:58:50,609
Nie mam szczęścia do chłopaków.

911
00:58:51,819 --> 00:58:54,112
Może to znak, znak, żeby zrezygnować?

912
00:58:54,447 --> 00:58:55,739
Dobra, przestańcie, chłopcy.

913
00:58:56,157 --> 00:58:58,951
Nadal nie udało mi się
znajdź dla mnie odpowiedni.

914
00:59:00,245 --> 00:59:01,495
Słuchaj, może napijesz się kawy?

915
00:59:01,621 --> 00:59:03,038
Mam straszny ból głowy.

916
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
O co chodzi?

917
00:59:08,545 --> 00:59:11,296
No cóż, może bym był
teraz promienieje entuzjazmem…

918
00:59:11,464 --> 00:59:14,132
… gdybym go nie utopił
w butelce wódki.

919
00:59:15,552 --> 00:59:17,302
Czy to jest książka, którą czytałeś?

920
00:59:18,680 --> 00:59:20,013
Samodoskonalenie?

921
00:59:20,515 --> 00:59:22,349
Co jeszcze można poprawić, Witalij?

922
00:59:27,647 --> 00:59:29,356
Zresztą to niewiele pomaga.

923
00:59:30,900 --> 00:59:32,818
Ciągle głupio reaguję na różne rzeczy.

924
00:59:34,571 --> 00:59:36,738
Jedyne, czego potrzebujesz, to samokontrola.

925
00:59:38,575 --> 00:59:40,158
W głębi duszy nie jesteś tyranem.

926
00:59:40,243 --> 00:59:41,368
Jesteś dobrym chłopcem.

927
00:59:42,328 --> 00:59:44,663
Zapominasz o tym,
ale taki właśnie jesteś.

928
00:59:45,123 --> 00:59:47,833
Musisz sobie o tym przypomnieć.

929
00:59:49,544 --> 00:59:50,919
Przypominam sobie o czym?

930
00:59:51,629 --> 00:59:53,130
Rozgość się.

931
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
Opierać się do tyłu.

932
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
To jakiś test czy co?

933
01:00:00,179 --> 01:00:02,389
Nie, to nie jest test.
Zaufaj mi.

934
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
Zamknij oczy.

935
01:00:09,814 --> 01:00:11,523
Skoncentruj się na biciu serca.

936
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Jesteś tu teraz.

937
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
W tym właśnie momencie
przestrzeń i czas.

938
01:00:20,450 --> 01:00:24,286
Pomyśl o ukochanej osobie,
pomyśl o kimś, kto cię kocha.

939
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
Wy dwoje razem.

940
01:00:29,751 --> 01:00:31,293
Weź głęboki oddech.

941
01:00:32,712 --> 01:00:35,172
I wydychaj wszystko
masz negatywne uczucia.

942
01:00:38,259 --> 01:00:39,760
Hej ty, z jedną nogą!

943
01:00:41,304 --> 01:00:42,971
Potrzebujesz Advilu?

944
01:00:45,642 --> 01:00:46,808
Jaki Advil?

945
01:00:47,560 --> 01:00:48,602
Ten!

946
01:00:48,978 --> 01:00:50,687
Nie chcę twoich chemikaliów,

947
01:00:51,481 --> 01:00:53,690
kiedy mam tutaj naturalny produkt.

948
01:00:53,858 --> 01:00:55,359
Ups, teraz jest trochę mniej.

949
01:01:00,865 --> 01:01:02,199
Czy śpisz?

950
01:01:03,034 --> 01:01:04,076
A ty?

951
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
Nie.

952
01:01:07,747 --> 01:01:09,289
Właściwie to jestem.

953
01:01:11,959 --> 01:01:14,294
O kim pomyślałeś,
kiedy zamknąłeś oczy?

954
01:01:14,379 --> 01:01:16,088
Kiedy mówiłem, żebyś się odprężył?

955
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
Moja dziewczyna.

956
01:01:19,050 --> 01:01:21,593
Ale powiedziałeś, że ty
nie mieć dziewczyny.

957
01:01:22,053 --> 01:01:24,429
Zgadza się, już jej nie ma.

958
01:01:28,017 --> 01:01:30,560
Rozstaliście się - czy?

959
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Zginęła w wypadku samochodowym.

960
01:01:48,538 --> 01:01:49,830
Czy to jest w porządku?

961
01:01:50,665 --> 01:01:52,916
To jest, to jest. OK, powiedziałem.

962
01:01:55,420 --> 01:01:56,962
Daj mi to.

963
01:02:01,342 --> 01:02:02,634
Czy słuchasz?

964
01:02:02,885 --> 01:02:04,344
Wygląda jak jej pamiętnik.

965
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
Spójrz na datę, głupku.

966
01:02:08,891 --> 01:02:11,768
Minęły cztery lata
odkąd napisała tutaj ostatni wpis.

967
01:02:12,395 --> 01:02:16,022
Nie myślisz o tym pamiętniku
jest dla niej wyjątkowy, prawda?

968
01:02:16,232 --> 01:02:17,274
Zapal to.

969
01:02:18,151 --> 01:02:20,193
Aż dziwne, że nadal to trzyma.

970
01:02:21,195 --> 01:02:23,321
Ona ma tutaj te wszystkie małe powiedzonka.

971
01:02:23,322 --> 01:02:25,073
Zapalmy tego.

972
01:02:26,743 --> 01:02:32,497
„Nauczysz się kochać, kiedy się tego nauczysz
chodzić po śniegu, nie zostawiając śladów”.

973
01:02:33,124 --> 01:02:34,207
Co, kurwa?

974
01:02:35,126 --> 01:02:39,838
Mówi się, że miłość to terminal…
…choroba, z którą się rodzisz…

975
01:02:39,881 --> 01:02:43,383
…nie można po prostu nauczyć się kochać kogokolwiek…

976
01:02:47,638 --> 01:02:49,681
Awansowali mnie tego dnia.

977
01:02:51,225 --> 01:02:54,019
I poszłam to uczcić
w barze ze współpracownikami.

978
01:02:54,145 --> 01:02:56,188
Okazało się, że ona też tam była.

979
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Rozmowa z mężczyzną. Był jej kuzynem.

980
01:02:59,901 --> 01:03:02,402
Myślałem, że mnie zdradza.

981
01:03:02,653 --> 01:03:07,449
Zawarliśmy umowę, wiesz, że powiemy sobie nawzajem
inne, każda drobnostka o nas samych.

982
01:03:07,533 --> 01:03:08,784
Wtedy go uderzyłem.

983
01:03:10,620 --> 01:03:12,245
Byłeś o nią taki zazdrosny?

984
01:03:14,123 --> 01:03:16,374
byłem. To prawda, że miałem
nigdy wcześniej nie widziałem tego faceta…

985
01:03:16,459 --> 01:03:18,710
…więc założyłem, że to jej kochanek…

986
01:03:20,713 --> 01:03:21,922
Co się wtedy stało?

987
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
Odwoziłem ją do domu…

988
01:03:24,884 --> 01:03:28,053
…kiedy zasnąłem za kierownicą.
Byłem bardzo pijany.

989
01:03:28,179 --> 01:03:33,058
Miałem wrażenie, że to był ktoś inny,
nie ja, tam.

990
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
Nie czułem żadnego bólu.

991
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
Jednocześnie ledwo mogłem się poruszać.

992
01:03:51,369 --> 01:03:53,537
Pamiętasz jej ostatnie słowa?

993
01:03:58,668 --> 01:04:01,503
Nie, myślę, że była
milcząca, jak zwykle.

994
01:04:01,546 --> 01:04:05,173
Nigdy się ze mną nie kłóciła,
nigdy na mnie nie krzyczał ani nic.

995
01:04:09,762 --> 01:04:12,556
A to sprawiło, że było o wiele gorzej.

996
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
Chciałbym, żeby to zrobiła
krzyczała lub tupała nogami.

997
01:04:18,855 --> 01:04:21,648
Ale nigdy tego nie zrobiła.
Ona milczała.

998
01:04:26,863 --> 01:04:28,738
Wiem, że to wydaje się takie dziwne…

999
01:04:28,948 --> 01:04:33,201
Ale nie miałem ani jednej myśli
o niej w drodze do szpitala.

1000
01:04:34,120 --> 01:04:37,873
Pomyślałem: może bym to zrobił
trzeba zostać w szpitalu…

1001
01:04:40,084 --> 01:04:43,169
…na kilka miesięcy i stracę nową pracę.

1002
01:04:45,506 --> 01:04:48,174
To dziwne, że nawet o niej nie pomyślałem.

1003
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
Dobra, ja też mam coś do wyznania.

1004
01:05:19,206 --> 01:05:21,124
Kiedyś byłem na budowie i

1005
01:05:21,125 --> 01:05:24,252
kiedy byłem dzieckiem i rzuciłem
cegła w stronę przechodnia.

1006
01:05:24,253 --> 01:05:26,254
Nie mam pojęcia, co się z nim stało.

1007
01:05:26,255 --> 01:05:27,714
Uciekłem.

1008
01:05:28,341 --> 01:05:32,093
Możliwe, że zabiłem go na
spot, really, or l may have missed…

1009
01:05:32,094 --> 01:05:33,511
…nie wiem…

1010
01:05:35,306 --> 01:05:36,431
Chcę spać.

1011
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
Czy mogę zostać?

1012
01:05:39,226 --> 01:05:40,894
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

1013
01:05:42,855 --> 01:05:47,275
Mam wrażenie, że jeśli teraz odejdę,
wyskoczysz przez okno.

1014
01:05:48,027 --> 01:05:52,489
Nie sądzę, że większość ludzi sprząta swoje
zęby przed wyskoczeniem przez okno.

1015
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Nina, skąd bierze się ten dym?

1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
Co wy do cholery robicie, gnoje?

1017
01:06:04,669 --> 01:06:06,378
Nasza autorka wróciła!

1018
01:06:10,716 --> 01:06:12,550
You go on howling, bitch!

1019
01:06:12,885 --> 01:06:15,679
Poczekaj, aż zakleję ci taśmą twoje brzydkie usta!

1020
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
Dobrze, cholera, przykleję ci brudy
usta zamknięte, ty gruba krowo!

1021
01:06:20,476 --> 01:06:22,769
A ty świnio!
Czy Twoje nogi czują się lepiej?!

1022
01:06:22,770 --> 01:06:24,771
To zioło ma moc uzdrawiania!!!

1023
01:06:25,940 --> 01:06:28,733
Pieprz się!
Wynoś się stąd do cholery!

1024
01:06:29,568 --> 01:06:31,444
Nie kop mnie,
Mam trudności fizyczne.

1025
01:06:31,487 --> 01:06:33,113
Mentalnie również.

1026
01:07:21,954 --> 01:07:24,873
Wstałeś. Świetnie.
Chodźmy zjeść śniadanie.

1027
01:07:25,207 --> 01:07:26,249
Idź gdzie?

1028
01:07:26,250 --> 01:07:27,917
Tędy. Podążaj za mną.

1029
01:07:28,461 --> 01:07:30,045
Ale jeszcze nie umyłem zębów.

1030
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
Dojdziesz do tego później!

1031
01:07:42,016 --> 01:07:44,350
- Nie patrz!
- Kiedy wstałeś?

1032
01:07:44,769 --> 01:07:48,104
I did surprise myself by
wstawanie dość wcześnie.

1033
01:07:49,523 --> 01:07:52,317
Idź teraz do mojego pokoju
i wejdź do mojego łóżka.

1034
01:07:52,443 --> 01:07:55,236
To znaczy, że będziemy mieć
dzisiejsze śniadanie w moim łóżku.

1035
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Jestem cywilizowaną osobą. Jestem przyzwyczajony
jeść w kuchni.

1036
01:07:58,240 --> 01:08:00,450
Zrobiłem to raz w łóżku
nie zrobi ci krzywdy.

1037
01:08:01,327 --> 01:08:03,369
Dzisiaj dostaniesz
szansę na przeżycie mojego życia.

1038
01:08:03,662 --> 01:08:05,622
Będziesz słuchać mojej ulubionej muzyki.

1039
01:08:06,082 --> 01:08:08,208
Jem moje ulubione filmy,

1040
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
i oglądanie mojego ulubionego jedzenia.

1041
01:08:12,922 --> 01:08:14,714
Nie, dziękuję, po prostu nie mogę zmieścić żadnego
więcej jedzenia we mnie!

1042
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
Zostało Ci dużo miejsca!

1043
01:08:15,925 --> 01:08:17,175
To tylko iluzja.

1044
01:08:17,218 --> 01:08:18,343
Jakiego rodzaju iluzja?

1045
01:08:19,762 --> 01:08:20,804
Jeść!

1046
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
Co chciałbyś na deser?

1047
01:08:33,317 --> 01:08:34,859
What on Earth are you doing?

1048
01:08:35,653 --> 01:08:37,904
Spójrz na ten szal!
To takie fajne!

1049
01:08:38,948 --> 01:08:40,990
Czy wyglądam jak twoja babcia?

1050
01:08:41,158 --> 01:08:45,036
Albo jak żołnierz armii napoleońskiej
uciekając z Rosji w 1812 roku?

1051
01:08:45,538 --> 01:08:46,996
Jesteś taki owłosiony.

1052
01:08:46,997 --> 01:08:50,834
Wiesz, sposób w jaki mnie owinąłeś
ten szal przypomina mi te gofry…

1053
01:08:50,835 --> 01:08:54,921
…wiesz, pieczesz je, a potem ty
zawiń w nie słodkie rzeczy.

1054
01:08:54,922 --> 01:08:57,590
Moja mama je dla mnie upiekła
na tego rodzaju talerzu.

1055
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- Czy byli tak samo owłosieni jak ty?
- Prawie.

1056
01:09:00,261 --> 01:09:03,096
Co byś powiedział niektórym
swoją drogą, kaczka z jabłkami?

1057
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
Czy to jest to, co nazywają „łagodną przemocą”?

1058
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
Pamiętam, że brałem ze sobą pistolet bb
i strzelałem do szczurów, kiedy byłem dzieckiem.

1059
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
Ale kaczki, to okrutne.

1060
01:09:20,114 --> 01:09:22,282
Dlaczego to jest?
Są tacy sami jak szczury!

1061
01:09:23,909 --> 01:09:25,201
To i tak straszne.

1062
01:09:25,995 --> 01:09:27,704
Pamiętasz, że jadłeś dziś rano mięso?

1063
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
Dostają miliony krów
zabijany każdego dnia,

1064
01:09:30,374 --> 01:09:33,209
tylko dlatego, że miliony kretynów
jakbyś nie mógł żyć bez mięsa.

1065
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
Czy wiesz jak umierają?
Podłączają rogi do gniazdka.

1066
01:09:36,255 --> 01:09:39,465
I huk! Krowy umierają od prądu
szok. It's like an electric chair!

1067
01:09:39,550 --> 01:09:42,093
I to nazywasz przemocą?
To nasze poranne ćwiczenia.

1068
01:09:42,094 --> 01:09:44,429
Czym jest to jabłko dla dużej, grubej kaczki?

1069
01:09:44,430 --> 01:09:48,474
To prawie nic. jestem ładna
z pewnością cieszą się z tego tak samo jak ja.

1070
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
Chcę trochę
też fajnie, czy to coś złego?

1071
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
Swoją drogą, co powiesz na wyjazd
na imprezę Halloween w tym tygodniu?

1072
01:09:53,272 --> 01:09:54,856
Będziesz świetnym towarzystwem.

1073
01:09:54,857 --> 01:09:56,816
Spójrz w lustro!
Nie trzeba nawet nosić maseczki.

1074
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
W porządku! To będzie przyjemność
widzieć, że odgrywasz tę rolę…

1075
01:09:59,111 --> 01:10:01,529
…Złej Czarownicy
Zachód każdego dnia!

1076
01:10:01,530 --> 01:10:03,239
Nie to miałeś na myśli, prawda?

1077
01:10:03,282 --> 01:10:06,034
Cofnij swoje słowa lub
Rzucę w ciebie jabłkiem!

1078
01:10:06,118 --> 01:10:09,204
Przestań! Nie miałem nawet czasu
powiedzieć, że nie to miałem na myśli!

1079
01:10:09,205 --> 01:10:12,790
Musisz być naprawdę wdzięczny
dla mnie za ułatwienie Ci życia!

1080
01:10:13,500 --> 01:10:15,335
Do czego zmierzasz?

1081
01:10:16,378 --> 01:10:17,670
Cóż, delikatnie mówiąc,

1082
01:10:17,671 --> 01:10:19,547
To nie w twoim stylu
przejąć inicjatywę.

1083
01:10:19,548 --> 01:10:20,590
Pardon?

1084
01:10:24,845 --> 01:10:27,555
W porządku, pójdę do ciebie
głupia impreza Halloweenowa.

1085
01:10:29,433 --> 01:10:31,726
Ale będziesz musiał wyświadczyć mi przysługę.

1086
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Mój szef jest nade mną.

1087
01:10:35,105 --> 01:10:36,814
Chcesz, żebym ją załatwił?

1088
01:10:40,361 --> 01:10:43,196
Czy przyjdziesz do mojego biura,
żeby mogła zobaczyć nas razem?

1089
01:10:43,405 --> 01:10:45,573
Żeby pomyślała
Spotykam się z kimś.

1090
01:10:45,699 --> 01:10:47,825
"Ktoś"! jestem
najlepsze, co może być.

1091
01:10:48,202 --> 01:10:49,702
- Prawidłowy.
- I przyjdę!

1092
01:10:49,703 --> 01:10:51,246
Najlepsze. Prawie idealne.

1093
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
Moje ręce są zimne.

1094
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Łatwe, łatwe.

1095
01:10:58,587 --> 01:11:00,380
Cały czas się kłócicie.

1096
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
To ty się kłócisz, nie ja!

1097
01:11:02,424 --> 01:11:03,508
Och, wyłącz to!

1098
01:11:03,884 --> 01:11:05,551
Dlaczego? Nie chcesz trochę światła?

1099
01:11:05,552 --> 01:11:08,221
Gdybyśmy teraz byli z powrotem w moim pokoju,
I would get the lights on.

1100
01:11:08,305 --> 01:11:11,641
- Chcesz, żebym ci to włączył?
- Nie, nie mam.

1101
01:11:12,184 --> 01:11:15,144
Ale właśnie powiedziałeś, że potrzebujesz światła!

1102
01:11:15,854 --> 01:11:18,481
Jestem twoim gościem,
i staram się być grzeczny.

1103
01:11:19,566 --> 01:11:21,985
Jesteś moim gościem,
dlatego powinno być włączone.

1104
01:11:23,153 --> 01:11:25,238
Jako twój gość chcę, żeby to było wyłączone.
Proszę.

1105
01:11:25,990 --> 01:11:28,992
Gdybym był twoim gościem,
czy włączyłbyś dla mnie światło?

1106
01:11:29,034 --> 01:11:30,451
- Tak, zrobiłbym to.
- Cienki.

1107
01:11:32,204 --> 01:11:33,871
Nigdzie nie widzę mojej dyni.

1108
01:11:33,956 --> 01:11:35,873
Czy mógłbyś zapalić światło, proszę?

1109
01:11:40,921 --> 01:11:44,048
Czy znasz historię
pierwsza dynia na Halloween?

1110
01:11:46,010 --> 01:11:47,051
Patrzeć.

1111
01:11:48,345 --> 01:11:49,387
Fajny.

1112
01:11:51,265 --> 01:11:53,016
Znasz więc tę historię?

1113
01:11:56,562 --> 01:12:00,273
Dawno, dawno temu żyło
irlandzki rolnik imieniem Jack.

1114
01:12:01,984 --> 01:12:05,028
Uwielbiał alkohol, hazard i dziewczyny.

1115
01:12:06,989 --> 01:12:11,826
Więc pewnego dnia umarł i było to widać
nie miał zamiaru dostać się do Nieba.

1116
01:12:11,827 --> 01:12:14,662
Dla niego też nie było miejsca w piekle.

1117
01:12:14,663 --> 01:12:16,622
To był dziwny facet.

1118
01:12:16,749 --> 01:12:20,710
Musiał więc wędrować
z dyniową głową…

1119
01:12:23,047 --> 01:12:25,590
… i trochę węgli płonących w środku.

1120
01:12:26,759 --> 01:12:27,800
Zupełnie jak ty!

1121
01:12:30,471 --> 01:12:31,846
Nie wędruję.

1122
01:12:35,726 --> 01:12:39,020
Wypadek samochodowy spowodował
koniec mojego poprzedniego życia.

1123
01:12:40,647 --> 01:12:45,193
Tak długo, jak skończyło się tak źle,
Chyba żyłem tym na próżno.

1124
01:12:45,569 --> 01:12:50,406
Postanowiłam, że posprzątam…
… odłóż kartę i rozpocznij nowe życie.

1125
01:12:51,492 --> 01:12:53,159
Więc oto jestem.

1126
01:12:58,165 --> 01:12:59,707
Tutaj jesteś.

1127
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
Co to jest?

1128
01:13:00,834 --> 01:13:02,710
Proszę wypełnić puste pola.

1129
01:13:03,128 --> 01:13:04,170
Dlaczego?

1130
01:13:04,546 --> 01:13:08,424
To profil mojego przyszłego męża.
Jesteś jednym z kandydatów.

1131
01:13:10,094 --> 01:13:12,303
Więc jesteś teraz szczęśliwy?
Że się tu przeprowadziłeś?

1132
01:13:15,933 --> 01:13:19,936
Wiesz, tego wypadku bym nie zrobił
żeby ktoś przez to przeszedł…

1133
01:13:19,937 --> 01:13:23,523
…ale to było coś zdecydowanie
zmieniłem moje życie na lepsze.

1134
01:13:26,402 --> 01:13:29,278
How about the girl?
Czy nadal ją kochasz?

1135
01:13:30,489 --> 01:13:31,531
Tak, wiem.

1136
01:13:54,388 --> 01:13:57,598
Witalij, muszę z tobą o tym porozmawiać
pilna sprawa służbowa!

1137
01:13:58,016 --> 01:14:00,101
Chodźmy w jakieś jasne miejsce.

1138
01:14:04,815 --> 01:14:05,857
Patrzeć.

1139
01:14:06,859 --> 01:14:09,318
Jak myślisz, co powinienem
ubrać na randkę w biurze?

1140
01:14:09,611 --> 01:14:11,654
Jeśli założę stanik, ukształtuje to moje piersi.

1141
01:14:11,864 --> 01:14:14,782
Ale jeśli tego nie założę,
będziesz mógł zobaczyć sutki!

1142
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
Nie robi to dużej różnicy,

1143
01:14:20,456 --> 01:14:21,998
czy nosisz stanik, czy nie,

1144
01:14:22,040 --> 01:14:24,834
jesteś młody i tyle
piersi jeszcze nie opadają.

1145
01:14:25,127 --> 01:14:27,086
Dlaczego wy, mężczyźni, nazywacie piersi „piersiami”?

1146
01:14:27,087 --> 01:14:28,129
Masz rację,

1147
01:14:28,130 --> 01:14:32,133
jeśli założysz stanik, ja nie będę mogła
zobacz swoje sutki, byłoby źle.

1148
01:14:32,134 --> 01:14:35,720
- Widzę, że jesteś niezłym ekspertem!
- Więc twoim pomysłem było wtargnięcie w ten sposób...

1149
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
… i zawstydzaj mnie
swoimi głupimi sztuczkami.

1150
01:14:37,848 --> 01:14:39,724
Czy tak to nazywasz
„głupie małe sztuczki”?

1151
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
To tylko potwierdza, że ​​jesteś gejem.

1152
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
Pracuję dla magazynu kobiecego.

1153
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
Dobroć,
taki wyobcowany, profesjonalny ton!

1154
01:14:47,316 --> 01:14:49,525
Pracuję dla kobiety
magazyn, pamiętasz?

1155
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Dwa zero dla „wesoły”.

1156
01:14:52,154 --> 01:14:54,238
Czy kiedykolwiek uprawiałaś seks z mężczyzną?

1157
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
nie mam.

1158
01:14:56,033 --> 01:14:57,074
Czy kiedykolwiek dotykałeś jednego?

1159
01:14:57,075 --> 01:14:58,117
Mężczyzna?

1160
01:14:58,118 --> 01:14:59,160
Tak.

1161
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
Aby uścisnąć dłoń.

1162
01:15:01,163 --> 01:15:03,664
Czy poczułeś coś,
kiedy ich dotknąłeś?

1163
01:15:03,707 --> 01:15:05,082
Nie.

1164
01:15:05,876 --> 01:15:07,752
Dobrze! Kiedy się spotykamy?

1165
01:15:10,339 --> 01:15:11,380
Tak!

1166
01:15:13,592 --> 01:15:14,634
Co?

1167
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Wiesz, czego nienawidzę
o naszym małżeństwie?

1168
01:15:18,388 --> 01:15:19,430
Ty!

1169
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
- Twój mąż?
- Sprytni, prawda?

1170
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
Ty nigdy…

1171
01:15:28,941 --> 01:15:31,275
Nigdy mi nie powiedziałeś
cokolwiek na temat twojej rodziny.

1172
01:15:31,818 --> 01:15:33,069
Nienawidzę przeklinać.

1173
01:15:36,114 --> 01:15:37,323
Czy jest aż tak źle?

1174
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
Wszystko jest w porządku!

1175
01:15:40,452 --> 01:15:41,619
Jest tak dobrze, jak tylko się da!

1176
01:15:41,620 --> 01:15:43,371
Teraz ci coś pokażę.

1177
01:15:43,580 --> 01:15:46,499
Poczekaj, aż otworzę Facebooka
Witamy w moim życiu!

1178
01:15:48,168 --> 01:15:49,335
Tutaj. Patrzeć!

1179
01:15:50,045 --> 01:15:51,837
To nasz dzieciak, Petya.

1180
01:15:51,880 --> 01:15:53,381
„Pogromca snów” – tak go nazywam.

1181
01:15:53,382 --> 01:15:55,800
Kiedy jest w nastroju,
bawi się swoim maleństwem,

1182
01:15:55,801 --> 01:15:58,052
kiedy go nie ma, maluje obrazy
na ścianie ze swoimi gównami.

1183
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
To jest mój mąż,
która chce, żebyśmy starali się o drugie dziecko,

1184
01:16:01,014 --> 01:16:03,683
więc mogłem
brzuch tak samo duży jak jego.

1185
01:16:03,725 --> 01:16:07,103
Jedyne ćwiczenie, które wykonuje, to wycieranie
swoją tłustą dupę i jedzenie „piróg”,

1186
01:16:07,104 --> 01:16:08,771
ups, tylko w odwrotnej kolejności.

1187
01:16:08,772 --> 01:16:10,606
Jego największą ambicją jest
oblać się piwem…

1188
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
… i zasypiam na
kanapa przed telewizorem.

1189
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
A to moja teściowa,

1190
01:16:14,778 --> 01:16:18,406
Płaczę za każdym razem, gdy ją widzę i
Robi mi się niedobrze za każdym razem, gdy ją słyszę.

1191
01:16:18,407 --> 01:16:20,992
Muszę się na nią gapić
każdą minutę, którą spędzam…

1192
01:16:21,034 --> 01:16:23,160
…ponieważ nasze mieszkanie jest takie małe, że
gdziekolwiek się zwrócę, ona jest zawsze w zasięgu wzroku.

1193
01:16:23,161 --> 01:16:25,162
To jest moje szczęśliwe „na zawsze” dla Ciebie.

1194
01:16:25,163 --> 01:16:26,581
Jakieś pytania?

1195
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Kochanie!

1196
01:16:31,003 --> 01:16:33,921
Zbieraj opuszczoną szczękę i chodźmy!

1197
01:16:35,924 --> 01:16:37,550
Czy to twoja dziewczyna?

1198
01:16:40,053 --> 01:16:42,305
Kawalerski styl życia
ma też swoje zalety.

1199
01:16:55,819 --> 01:16:57,236
Czekaj, wszystko źle zrozumiałeś.

1200
01:16:57,237 --> 01:16:59,280
Jedzenie idzie tu, plastik tam.

1201
01:17:00,324 --> 01:17:01,365
Wow!

1202
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
Czy to właśnie nazywają „cywilizacją”?

1203
01:17:06,288 --> 01:17:07,413
Ona patrzy.

1204
01:17:08,957 --> 01:17:11,083
Ona całkowicie szuka.
Nie gap się na nią.

1205
01:17:13,420 --> 01:17:15,630
Wydaje mi się, że gdzieś ją widziałem.

1206
01:17:17,215 --> 01:17:20,343
Twoje seksowne fantazje muszą
przeciekały przez ścianę.

1207
01:17:24,431 --> 01:17:26,557
Ostrożnie z tyłkiem!
Przesadzasz!

1208
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
Zbieraj się, papi!

1209
01:17:28,852 --> 01:17:30,728
Mój „Oskar” za najlepszą rolę już w drodze.

1210
01:17:34,650 --> 01:17:35,691
Shoo!

1211
01:17:49,623 --> 01:17:51,290
Krystyna?!

1212
01:18:24,449 --> 01:18:26,283
- Cześć.
- Cześć.

1213
01:18:28,286 --> 01:18:29,912
Witalij, muszę z tobą porozmawiać.

1214
01:18:34,084 --> 01:18:35,918
Christine wydaje się być do ciebie bardzo przywiązana.

1215
01:18:36,086 --> 01:18:38,295
Ona jest bardzo wrażliwa, wiesz,

1216
01:18:39,965 --> 01:18:42,216
nigdy nie widziała ojca,
i to wiele wyjaśnia…

1217
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
Czekaj, czekaj,
Uważam, że tu przesadzasz…

1218
01:18:44,761 --> 01:18:47,221
Dzięki Bogu, że wiem
ją przez te wszystkie 17 lat,

1219
01:18:47,222 --> 01:18:50,015
i widzę, że może nią być
zakochuję się w Tobie.

1220
01:18:50,016 --> 01:18:51,517
- Co?
- Ona jest.

1221
01:18:53,395 --> 01:18:54,854
Co powinienem zrobić?

1222
01:18:57,357 --> 01:18:58,691
Z jednej strony

1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,071
najśmieszniejsze jest to, że nie mogę
w ogóle tu postawić nogę.

1224
01:19:04,239 --> 01:19:08,576
Ja mówię „tak”, ona mówi „nie”,
i odwrotnie.

1225
01:19:08,744 --> 01:19:10,870
Ma swoje zasady.

1226
01:19:10,871 --> 01:19:13,330
Z drugiej strony,
byłoby miło, gdybyś…

1227
01:19:13,331 --> 01:19:15,666
… po prostu przestał się z nią widywać.

1228
01:19:16,960 --> 01:19:18,252
Nie sądzę, nie…

1229
01:19:18,253 --> 01:19:23,090
W ogóle jej nie znasz.
Nie jest teraz w stanie na niczym się skupić.

1230
01:19:23,884 --> 01:19:27,511
Próbuje zachować równowagę między sobą
obrzydliwi przyjaciele, jej szkolne życie,

1231
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
Wierzę, że jej edukacja to wszystko
to ma znaczenie w tym momencie.

1232
01:19:31,224 --> 01:19:33,517
Powinna się teraz pilnie uczyć.

1233
01:19:33,518 --> 01:19:36,896
Nie zawsze będę w pobliżu, aby pomóc,
nie widzisz?

1234
01:19:38,565 --> 01:19:39,732
Tak, tak.

1235
01:19:39,733 --> 01:19:43,611
To nie tak, że myślę, że jesteś
zła osoba, o której warto wiedzieć, czy coś.

1236
01:19:45,322 --> 01:19:48,991
To, co próbuję powiedzieć, to
sprawy mogą nie ułożyć się dla niej dobrze,

1237
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
- …i możesz być tego powodem.
- Rozumiem.

1238
01:19:55,665 --> 01:19:58,209
Nie wiesz, jakie masz szczęście, prawda?

1239
01:19:58,335 --> 01:19:59,418
Czy ja?

1240
01:20:00,253 --> 01:20:01,462
Dlaczego?

1241
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
Trzeba po prostu usiąść i posłuchać.

1242
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
To prawie nicnierobienie.

1243
01:20:10,972 --> 01:20:13,766
A co z pisaniem książek
lub czytanie do doktoratu?

1244
01:20:13,850 --> 01:20:14,892
Te same rzeczy.

1245
01:20:17,354 --> 01:20:20,898
Chociaż to musi być dość nudne
słuchać tych bredzeń…

1246
01:20:20,899 --> 01:20:23,192
…jednak każdego dnia.

1247
01:20:23,360 --> 01:20:25,277
Cóż, zwykle myślę sobie…

1248
01:20:25,737 --> 01:20:28,280
„jakiego rodzaju
usłyszę dzisiaj bredzenie?”

1249
01:20:29,407 --> 01:20:31,534
Bycie ciekawym jest ważne.

1250
01:20:32,118 --> 01:20:33,452
Widzę.

1251
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
Doktorze?

1252
01:20:40,252 --> 01:20:41,293
Tak?

1253
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
Czy wierzysz, że możesz mieć
dużo szczęścia bez…

1254
01:20:47,300 --> 01:20:50,052
… trzeba za to płacić
prędzej czy później?

1255
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
Cóż, rzecz w tym, że…

1256
01:20:58,770 --> 01:21:01,230
…nie powinieneś o tym myśleć
płacąc za swoje szczęście,

1257
01:21:01,231 --> 01:21:03,899
ponieważ twoje negatywne myśli
faktycznie może to sprawić.

1258
01:21:03,900 --> 01:21:07,027
Jasne, ale wiesz,
jeśli ktoś czuje się dobrze,

1259
01:21:07,028 --> 01:21:11,156
nadal mają to dokuczliwe
poczucie, że wszystko może się źle potoczyć.

1260
01:21:12,075 --> 01:21:14,702
Tak, ale możesz chcieć
spójrz na rzeczy inaczej.

1261
01:21:14,703 --> 01:21:18,873
Spróbuj sobie to wyobrazić, bez względu na to, jak szczęśliwy
jesteś, możesz być jeszcze szczęśliwszy.

1262
01:21:18,874 --> 01:21:22,585
Szczęście jest jak wszechświat,
może rozszerzać się w nieskończoność.

1263
01:21:23,211 --> 01:21:26,672
Powiedz sobie to nieważne
jak szczęśliwy możesz być teraz,

1264
01:21:26,673 --> 01:21:30,676
jesteś tylko o krok dalej
z nowego świata odkryć,

1265
01:21:30,677 --> 01:21:32,887
przygody, trochę nowych…

1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,221
Kilka nowych…

1267
01:21:35,223 --> 01:21:36,599
… perspektywy?

1268
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
Tak.

1269
01:21:39,269 --> 01:21:42,980
Bądź optymistą i czekaj
wszystkie te rzeczy, które staną na Twojej drodze…

1270
01:21:44,065 --> 01:21:45,983
…w odpowiednim czasie.

1271
01:21:47,235 --> 01:21:49,528
Widzę. Dzięki.

1272
01:21:54,409 --> 01:21:56,160
Jak długo to będzie trwało?

1273
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
Jest prawie pełny.

1274
01:21:57,704 --> 01:22:00,539
Wiesz o czym mówię.
Twoja zasmarkana dziewczynka.

1275
01:22:00,582 --> 01:22:03,000
Wiesz, ile masz lat?
Potrzebujesz dojrzałej kobiety jak ja!

1276
01:22:03,001 --> 01:22:05,544
Marina Wasiliewna!
Teraz udajesz.

1277
01:22:06,796 --> 01:22:07,838
To śmieszne.

1278
01:22:07,839 --> 01:22:10,799
Jeśli z nią spałeś,
to już koniec. Teraz!

1279
01:22:11,009 --> 01:22:12,217
Śpię sam.

1280
01:22:12,552 --> 01:22:13,969
Jesteś gejem czy co?

1281
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
Geje sypiają z mężczyznami. Śpię sam.

1282
01:22:18,016 --> 01:22:20,684
Śpisz ze sobą i jesteś
mężczyzna. To znaczy, że jesteś gejem.

1283
01:22:22,437 --> 01:22:23,604
Wychodzę.

1284
01:22:23,605 --> 01:22:25,356
A już miałem cię wypromować!

1285
01:22:26,024 --> 01:22:28,484
Właśnie napisałem dwutygodniowe wypowiedzenie.
Jest na biurku Svety.

1286
01:22:28,485 --> 01:22:30,110
Bierzesz to i rozdzierasz!

1287
01:22:30,111 --> 01:22:31,236
Lub?

1288
01:22:32,238 --> 01:22:34,114
Albo mnie zwolnisz?

1289
01:22:34,950 --> 01:22:35,991
NIE!

1290
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
Wyleję ci tę herbatę w twarz!

1291
01:22:42,207 --> 01:22:45,334
To najstraszniejsze zagrożenie
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem!

1292
01:22:48,505 --> 01:22:49,546
Dupek!

1293
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
To koniec! Jesteś zwolniony!

1294
01:22:53,301 --> 01:22:55,427
To koniec twojej kariery!

1295
01:22:58,723 --> 01:23:02,059
I to jest pierwszy dzień, kiedy go założyłem
mój ulubiony szczęśliwy sweter.

1296
01:23:02,394 --> 01:23:03,435
Kawa?

1297
01:23:03,728 --> 01:23:04,770
Herbata.

1298
01:23:05,563 --> 01:23:07,022
Musi być silny?

1299
01:23:09,109 --> 01:23:10,567
Nie wiem, jest gorąco.

1300
01:23:12,570 --> 01:23:14,363
Więc co zamierzasz zrobić?

1301
01:23:17,450 --> 01:23:19,743
Nie wiem. wrócę do
Chyba Serpuchow.

1302
01:23:20,161 --> 01:23:22,830
Pospaceruję
jak dynia.

1303
01:23:22,872 --> 01:23:23,914
Jak co?

1304
01:23:25,250 --> 01:23:27,793
Mam na myśli Halloween.
Znasz Halloween?

1305
01:23:29,004 --> 01:23:31,213
Dynia ze świecą w środku.

1306
01:23:32,757 --> 01:23:33,799
No to co?

1307
01:23:33,800 --> 01:23:34,842
Nic.

1308
01:23:37,220 --> 01:23:38,262
Tutaj.

1309
01:23:38,555 --> 01:23:40,222
Ciesz się ciszą.

1310
01:23:40,640 --> 01:23:41,849
Co to jest?

1311
01:23:42,017 --> 01:23:43,308
Klucz.

1312
01:23:43,643 --> 01:23:46,270
Możesz zatrzymać się na chwilę w moim mieszkaniu.

1313
01:23:47,105 --> 01:23:50,774
Cóż, możesz tam zostać do
godzisz się z mężem.

1314
01:23:52,485 --> 01:23:55,654
Czekaj, właśnie dałeś swoje
klucz do kogoś, kogo prawie nie znasz.

1315
01:23:56,239 --> 01:23:57,281
Nie jesteśmy nawet przyjaciółmi!

1316
01:23:57,824 --> 01:23:59,658
Czy to nie czas, żebyśmy zostali przyjaciółmi?

1317
01:24:25,477 --> 01:24:27,269
To będzie 750.

1318
01:24:39,657 --> 01:24:41,658
Nie mogę wziąć tego rachunku, jest podarty.

1319
01:24:43,369 --> 01:24:44,995
Bo właśnie to podarłeś.

1320
01:24:46,039 --> 01:24:47,289
Nie zrobiłem tego.

1321
01:24:47,540 --> 01:24:48,582
Nie zrobiłeś tego?

1322
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
Nie.

1323
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
Widziałem jak go rozdzierałeś, kiedy go podnosiłeś,

1324
01:24:52,420 --> 01:24:54,296
więc lepiej przestań narzekać.

1325
01:24:55,006 --> 01:24:58,634
Obawiam się, że nie mogę przyjąć tego rachunku,
mój szef nie będzie zbyt szczęśliwy, jeśli to zrobię.

1326
01:24:58,843 --> 01:25:01,637
Czy to mój problem?
Radzisz sobie ze swoim szefem.

1327
01:25:02,138 --> 01:25:05,224
Nie możesz po prostu iść do banku?
i wymienić?

1328
01:25:05,225 --> 01:25:06,433
Który bank?

1329
01:25:06,434 --> 01:25:07,851
Dowolny bank. Wybierz się na spacer.

1330
01:25:07,852 --> 01:25:09,686
Dlaczego muszę gdziekolwiek chodzić?

1331
01:25:09,687 --> 01:25:12,648
Tylko dlatego, że jestem głupcem
nie możesz wziąć moich pieniędzy, prawda?

1332
01:25:12,690 --> 01:25:13,899
Hej, dlaczego nazywasz mnie głupcem?

1333
01:25:13,900 --> 01:25:16,568
Weź pieniądze, głupcze!
Ostrzegam cię.

1334
01:25:16,569 --> 01:25:18,070
Masz tysiąc, prawda?!

1335
01:25:18,279 --> 01:25:20,489
Mam też rachunek, który podarłeś.

1336
01:25:20,657 --> 01:25:23,992
Dlaczego, do cholery, interesuje cię to, co ty
wrzucić do swojej pieprzonej kasy?

1337
01:25:23,993 --> 01:25:26,328
Obawiam się, że nie będę w stanie
żeby ci cokolwiek sprzedać.

1338
01:25:29,624 --> 01:25:30,749
Masz swoje zasady, prawda?

1339
01:25:30,959 --> 01:25:32,626
Po prostu wykonuję swoją pracę.

1340
01:25:37,799 --> 01:25:39,341
Co za głupek!

1341
01:25:39,592 --> 01:25:43,971
Przeklinanie nie rozwiąże Twojego problemu,
ale banknot tysiąc rubli tak.

1342
01:25:51,729 --> 01:25:53,772
Nie, nie będzie. To fałszywe.

1343
01:25:58,736 --> 01:26:00,112
Żartujesz?

1344
01:26:00,655 --> 01:26:02,948
Mogę już zejść na dół
i oczywiście sprawdź…

1345
01:26:03,158 --> 01:26:05,159
Where the hell can you go?

1346
01:26:05,410 --> 01:26:08,078
Do pieprzonego laboratorium na pieprzony test?

1347
01:26:09,455 --> 01:26:11,623
Czy masz więcej pieniędzy?

1348
01:26:17,881 --> 01:26:19,548
Oto twoje pieniądze.

1349
01:26:22,927 --> 01:26:24,261
Głupiec.

1350
01:26:43,865 --> 01:26:45,449
Cześć! Hej!

1351
01:26:46,576 --> 01:26:48,327
Wracam do Serpuchowa.

1352
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
Czy chcesz, żebym dostał
twoi rodzice coś?

1353
01:26:50,121 --> 01:26:54,458
Co masz na myśli mówiąc, że wracasz?
Odchodzisz – czy…?

1354
01:26:54,709 --> 01:26:59,338
Nie bardzo. To był kiepski pomysł
wyjechać do Moskwy i rozpocząć nowe życie.

1355
01:26:59,505 --> 01:27:01,590
Nie mogę zmienić tego, jaki jestem.

1356
01:27:01,799 --> 01:27:07,304
Zachowuję się jak klaun, próbując
być bardzo miłym i pozytywnym, wiesz.

1357
01:27:07,513 --> 01:27:10,807
Ale to nie zmienia we mnie niczego.

1358
01:27:10,975 --> 01:27:14,937
Nie jestem ani dobry
wystarczająco ani wystarczająco grzecznie.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:17,689
Jak w ogóle zabójca może być dobry?

1360
01:27:19,150 --> 01:27:21,944
Przestań, przestań.
Czym się zachwycasz?

1361
01:27:23,196 --> 01:27:27,282
Najpierw wytrzeźwiej, a potem się podciągnij
razem i nie róbcie nic głupiego.

1362
01:27:27,283 --> 01:27:29,368
Rozumiem?

1363
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
- Słuchasz?
- Tak? Ja jestem.

1364
01:27:41,798 --> 01:27:44,758
Są rzeczy, które możesz zmienić,
więc je zmieniasz.

1365
01:27:44,884 --> 01:27:49,263
Są też rzeczy, których nie możesz zmienić,
więc musisz je zostawić.

1366
01:27:51,349 --> 01:27:53,016
Hej? Co się dzieje?

1367
01:27:53,476 --> 01:27:55,519
Nic wielkiego.
Czuję się załamany.

1368
01:27:56,813 --> 01:27:57,896
Co jest zepsute?

1369
01:27:58,523 --> 01:28:01,191
Rozbity na małe, pieprzone kawałki.

1370
01:28:02,068 --> 01:28:05,153
Mam nadzieję, że będziesz mógł skorzystać ze swojego
w każdym razie małe szare komórki.

1371
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
Czy wiesz, co stało się z Witalijem?

1372
01:28:47,613 --> 01:28:48,989
Nie. Dlaczego?

1373
01:28:50,325 --> 01:28:52,075
Więc wiesz coś?

1374
01:28:52,368 --> 01:28:54,661
Zapomnij o nim, Christine,
on nie jest przeznaczony dla ciebie.

1375
01:28:54,704 --> 01:28:56,163
O czym ty mówisz?

1376
01:28:56,831 --> 01:29:00,167
Spójrz na waszą dwójkę.
Czy wiesz, ile on ma lat?

1377
01:29:00,209 --> 01:29:03,879
Dlaczego do cholery mówisz o wieku?
Wiek nic nie znaczy.

1378
01:29:04,213 --> 01:29:08,592
To tak, jakby wyglądać poważnie, co nie oznacza
masz wysokie IQ. Czy rozumiesz?

1379
01:29:10,803 --> 01:29:14,473
Jestem pewien, że to nie jest właściwy człowiek
dla ciebie. Przynajmniej teraz.

1380
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
Jak możesz taki być
pewien wszystkiego?

1381
01:29:17,185 --> 01:29:19,227
Have you ever made any mistakes?

1382
01:29:20,980 --> 01:29:23,357
Byłeś bardzo zajęty budowaniem
najpierw kariera,

1383
01:29:23,608 --> 01:29:25,525
wtedy zdecydowałaś się na dziecko…

1384
01:29:25,693 --> 01:29:27,819
…po prostu dlatego
to był na to odpowiedni czas.

1385
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
Czy to się sprawdziło? Tak się nie stało.

1386
01:29:29,655 --> 01:29:32,991
Poślubiłaś niewłaściwego mężczyznę,
który od razu cię rzucił.

1387
01:29:32,992 --> 01:29:35,744
Czy byłeś tego pewien
przydarzyłoby się tobie?

1388
01:29:35,787 --> 01:29:37,829
Nie jestem taki jak ty, mamo.

1389
01:29:37,830 --> 01:29:40,832
Nie jestem niczego pewien,

1390
01:29:41,042 --> 01:29:43,919
z wyjątkiem tego, że
prędzej czy później umrzemy.

1391
01:29:43,920 --> 01:29:46,838
Dlatego powinniśmy
żyć pełnią każdej chwili

1392
01:29:46,839 --> 01:29:49,383
i wypróbuj wszystko
to przychodzi nam na myśl.

1393
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
Rozmawiałem z nim
o twoim związku.

1394
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
Mamo, dlaczego?

1395
01:29:54,138 --> 01:29:56,098
Nie ma żadnego związku.

1396
01:29:56,099 --> 01:29:59,518
Więc zdecydowaliśmy, że tak
lepiej dla niego, żeby odszedł.

1397
01:30:03,356 --> 01:30:05,857
Nie on o tym zdecydował,
zdecydowałeś to?

1398
01:30:08,736 --> 01:30:10,487
Co zrobiłaś mamo?

1399
01:30:11,489 --> 01:30:12,531
Co?

1400
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
Kocham Cię, Mamo!

1401
01:30:24,252 --> 01:30:25,377
Gdzie idziesz?

1402
01:30:26,254 --> 01:30:28,296
Aby spróbować go znaleźć.

1403
01:32:02,099 --> 01:32:04,518
Co za pierś.
Równie dobrze mogłabyś być Rambo, Nina.

1404
01:32:04,852 --> 01:32:09,272
Przestań, Chris. Jeśli cię rzucił,
to nie powód, żeby się na mnie wyżywać.

1405
01:32:09,315 --> 01:32:11,608
Nie rzucił mnie,
to było po prostu nieporozumienie!

1406
01:32:11,609 --> 01:32:12,651
Zrobił to!

1407
01:32:12,652 --> 01:32:15,153
Ten wyraz twojej twarzy ma
krzyczałem to.

1408
01:32:16,239 --> 01:32:18,448
Powinienem malować
trochę krwi na twojej twarzy.

1409
01:32:18,866 --> 01:32:20,575
Weź się w garść, kochanie.

1410
01:32:23,621 --> 01:32:27,040
To zabawne. Właśnie to zrobiłeś
zrujnował fryzurę za pięć tysięcy rubli.

1411
01:32:27,667 --> 01:32:29,918
Zostałeś okradziony
Chyba znów oślepłem.

1412
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
Ogoliłbym cię
pogrubione za pięć rubli lub mniej.

1413
01:33:48,456 --> 01:33:50,624
Witam, czy mogę porozmawiać z Pawłem Wiktorowiczem?

1414
01:33:51,792 --> 01:33:55,253
W tej chwili jest niedostępny,
ale możesz zostawić mu wiadomość.

1415
01:33:57,131 --> 01:33:58,923
Powiedz mu

1416
01:33:58,924 --> 01:34:02,802
Jestem w ciąży z jego dzieckiem, mam depresję
i mam ochotę wyskoczyć przez okno.

1417
01:34:04,388 --> 01:34:06,473
Nie rozłączaj się,
będzie tu za chwilę.

1418
01:34:06,682 --> 01:34:09,100
Jesteś feromonem
Królowa wśród kobiet…

1419
01:34:10,311 --> 01:34:13,563
…ty…ty…
Mam tu terapię testosteronem…

1420
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
…nie przeszkadzaj mi!

1421
01:34:15,900 --> 01:34:17,609
To jest sprawa życia i śmierci.

1422
01:34:17,610 --> 01:34:19,402
Chcesz, żebym ją bił?

1423
01:34:19,654 --> 01:34:21,738
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Weź to…

1424
01:34:24,200 --> 01:34:25,241
Tak!

1425
01:34:25,284 --> 01:34:27,827
Co do cholery było
gadacie o?

1426
01:34:27,828 --> 01:34:29,496
Coś o byciu szczęśliwym,

1427
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
coś o
przygody i perspektywy?

1428
01:34:31,791 --> 01:34:37,003
- Dziś stosujemy metodę bicza i marchewki!
- Anya, idź szybko po marchewkę.

1429
01:34:38,673 --> 01:34:41,424
Jak cholera!
Dokąd zaprowadziły mnie twoje wykłady?

1430
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
Wpakowali mnie w głębokie gówno!
Czuję się cholernie wdzięczny, doktorze!

1431
01:34:44,845 --> 01:34:47,138
Siedzenie na tyłku nie jest
zamierzam cokolwiek zmienić!

1432
01:34:47,139 --> 01:34:49,265
Powinnaś walczyć o swoje szczęście.

1433
01:34:49,308 --> 01:34:50,392
Przepraszam, nie mogę teraz z tobą rozmawiać.

1434
01:34:50,393 --> 01:34:52,686
Czekaj, czekaj, potrzebuję Witalija
adres w Serpuchowie.

1435
01:34:52,770 --> 01:34:54,688
Była po prostu
najpierw usiadłem na parapecie okna,

1436
01:34:54,689 --> 01:34:58,233
a potem wyszła na balkon i
siedziała ze zwisającymi nogami,

1437
01:34:58,234 --> 01:35:01,778
i była naprawdę, naprawdę
trwałe - tak jak ten. Co?

1438
01:35:01,779 --> 01:35:04,114
Przepraszam, muszę z nim porozmawiać
o czymś ważniejszym…

1439
01:35:04,115 --> 01:35:05,907
…niż okna i balkony. Artur!

1440
01:35:05,908 --> 01:35:07,575
Król Artur wie wszystko.

1441
01:35:07,576 --> 01:35:11,162
Chciałeś zabrać Jego Wysokość
poza twoim wąskim umysłem, ale ci się nie udało.

1442
01:35:11,163 --> 01:35:13,373
- Artur, co do…
- Widzę, do czego zmierzasz.

1443
01:35:13,374 --> 01:35:15,458
Cierpiałeś i
walcząc ze swoimi kompleksami,

1444
01:35:15,459 --> 01:35:19,629
ale w końcu tu jesteś, żeby nawet mi powiedzieć
smutne dziewczyny mogą pewnego dnia zostać królowymi?

1445
01:35:19,630 --> 01:35:20,672
Tak czy nie?

1446
01:35:21,340 --> 01:35:22,507
Czy piłeś?

1447
01:35:22,508 --> 01:35:24,592
Nie, pocałujesz mnie teraz?

1448
01:35:26,804 --> 01:35:28,054
Serpuchow?

1449
01:35:30,599 --> 01:35:32,308
Cholera, to naprawdę daleko!

1450
01:35:34,687 --> 01:35:35,979
W porządku, w porządku!

1451
01:35:42,611 --> 01:35:44,946
Powinieneś był zadzwonić
nas od czasu do czasu, stary.

1452
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
Mogliśmy je umieścić
małe pinezki na mapie, które pozwolą Ci Cię wyśledzić.

1453
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
Pomyślałem, że cię zaskoczę.

1454
01:35:54,206 --> 01:35:57,083
Może następnym razem mnie dopadniesz
kilka banerów powitalnych w mieście.

1455
01:35:57,084 --> 01:36:00,420
<i>„HELL-O, KllLER-O! Tęskniłem śmiertelnie!”</i>

1456
01:36:06,051 --> 01:36:09,262
Czy tak to się nazywa
„Wielki Kryzys”?

1457
01:36:12,099 --> 01:36:14,184
Nazywam to życiem na próżno.

1458
01:36:14,226 --> 01:36:18,480
Wyobraź sobie, że nad czymś pracujesz,
a potem wszystko sprowadza się do niczego.

1459
01:36:18,606 --> 01:36:22,400
W takim razie zaczynasz od jednej strony
przejdź do następnego, wszystko jest takie samo.

1460
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Po prostu zmęczony wiosłowaniem
przeciwko strumieniowi.

1461
01:36:25,780 --> 01:36:28,281
Przychodzisz do
wniosek, że życie trzyma…

1462
01:36:28,491 --> 01:36:31,451
…oferując ci coś
naprawdę nie potrzebujesz.

1463
01:36:34,955 --> 01:36:36,247
Jeszcze jeden strzał?

1464
01:36:36,999 --> 01:36:40,460
Pusta szklanka wpatrywała się w niego,
z nadzieją w samotnym oku.

1465
01:36:42,671 --> 01:36:44,714
„Chłopiec uważa się za poetę”…

1466
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
Czy tak na ciebie działa Moskwa?

1467
01:36:46,801 --> 01:36:49,010
Kolejny wypadek samochodowy czy co?

1468
01:36:50,638 --> 01:36:52,931
Spokojnie, to żart.

1469
01:36:53,557 --> 01:36:56,226
Zakochałem się.

1470
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Oj, zakochałeś się.
To dobra wiadomość.

1471
01:37:00,606 --> 01:37:02,065
Z uczennicą.

1472
01:37:03,317 --> 01:37:05,151
No to co? Ile ona ma lat?

1473
01:37:05,194 --> 01:37:06,736
Uczennice są całkiem inne.

1474
01:37:06,737 --> 01:37:10,782
Widziałem moją część w pełni ułożoną
półki, która właśnie skończyła 16 lat.

1475
01:37:10,783 --> 01:37:13,201
Zobacz, co ci tu przyniosłem,
twój portret.

1476
01:37:13,744 --> 01:37:14,828
Nie mów mi, że ci się to nie podoba.

1477
01:37:14,829 --> 01:37:17,205
To zupełnie nie przypomina mnie.

1478
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
Jak miło. Co dalej?

1479
01:37:44,275 --> 01:37:46,943
Patrzeć! Jest facet
idąc tam.

1480
01:37:46,944 --> 01:37:48,403
Zapytaj go o drogę.

1481
01:37:50,573 --> 01:37:52,490
Przepraszam, czy mógłbyś, proszę…

1482
01:37:53,784 --> 01:37:56,619
Nie, nie mogłeś.
chodźmy! chodźmy!

1483
01:37:57,162 --> 01:38:00,707
Teraz wiem gdzie dupki
skąd pochodzi Witalij.

1484
01:38:31,572 --> 01:38:34,407
Daj spokój, Christine, mógłby nim być
Bóg jeden wie gdzie teraz.

1485
01:38:35,284 --> 01:38:38,786
Może pojechał na północ
słup, na którym można spędzać czas z niedźwiedziami.

1486
01:38:39,872 --> 01:38:41,414
Cokolwiek, żeby być dalej od ciebie.

1487
01:38:42,708 --> 01:38:44,918
Rozerwę te niedźwiedzie na strzępy.

1488
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
- Nie patrz.
- To jego ulica.

1489
01:38:48,464 --> 01:38:50,840
To nie tak, że on jest
chodząc po okolicy jak idiota.

1490
01:38:54,219 --> 01:38:56,179
Spójrz gdzie jedziesz!

1491
01:38:57,473 --> 01:38:58,514
Ach, nieważne.

1492
01:39:06,231 --> 01:39:07,774
Zapomniałeś o gofrach.

1493
01:39:20,120 --> 01:39:21,162
Hej?

1494
01:39:22,122 --> 01:39:23,373
Czy widzisz mnie?

1495
01:39:25,626 --> 01:39:27,168
Wpuść mnie!

1496
01:39:28,754 --> 01:39:30,380
Co jest nie tak?

1497
01:39:38,722 --> 01:39:41,391
Przebyłem długą drogę, żeby cię zobaczyć.

1498
01:39:43,602 --> 01:39:46,813
Czy naprawdę potrzebujesz tego wszystkiego
gorzkie wspomnienia, które ciągną Cię z powrotem?

1499
01:39:47,898 --> 01:39:50,650
Możemy zacząć od nowa,
tylko ty i ja.

1500
01:39:52,152 --> 01:39:54,070
Hej, co do cholery?

1501
01:39:54,071 --> 01:39:59,325
Przyjechałem aż z Moskwy jak
głupcem, żeby kręcić się przed samochodem?

1502
01:40:05,165 --> 01:40:07,959
To dla ciebie. Wesołego Halloween.

1503
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
Nie chcesz mnie pocałować?

1504
01:40:23,350 --> 01:40:24,559
Ja robię.

1505
01:40:24,810 --> 01:40:26,644
Więc dlaczego nie jesteś?

1506
01:40:31,358 --> 01:40:33,484
Nie jestem pewien, czy tego chcesz, czy nie.

1507
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
Dlaczego nie powinienem?

1508
01:40:43,579 --> 01:40:44,662
Po prostu…

1509
01:40:46,999 --> 01:40:49,459
Po prostu… ponieważ
jesteśmy tacy inni.

1510
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
Masz na myśli nasz wiek?

1511
01:40:50,919 --> 01:40:52,295
To też.

1512
01:40:54,631 --> 01:40:57,550
Więc jeśli teraz się pocałujemy,
to nie będzie w porządku?

1513
01:40:59,053 --> 01:41:01,637
Cóż, dla większości ludzi tak.

1514
01:41:02,056 --> 01:41:05,683
Gdybyśmy byli odpowiednimi ludźmi,
nie robilibyśmy tego teraz.

1515
01:41:07,394 --> 01:41:11,314
Tak, ale nie jesteśmy
naprawdę wystarczające, prawda?

1516
01:41:16,278 --> 01:41:19,363
- Co słychać?
- Cii…

1517
01:41:20,115 --> 01:41:21,949
Hej, co się dzieje?

1518
01:41:21,950 --> 01:41:26,913
Wygląda jakby jakiś koleś się wygłupiał
ze striptizerką w szkolnym mundurku.

1519
01:41:30,125 --> 01:41:32,752
Cicho… Ciii, ciii!
Ona nie jest striptizerką.

1520
01:41:32,753 --> 01:41:35,463
Ona naprawdę jest uczennicą!

1521
01:41:35,464 --> 01:41:36,506
Co powiedział?

1522
01:41:36,507 --> 01:41:39,842
Ten koleś jest większy
zboczony niż myślałem.